In view of the current occasion / Üzenet a hivatalos német FC-től
The holidays have begun in many countries or start soon. Unfortunately, every year, many so-called fans use this as an opportunity to make a "trip" to Hamburg to the house of the Kaulitz-Twins, to hang out in front of the house - yes, there are also organized tours.
We know that most of you are normal TH-Fans and don't tolerate this. Nevertheless, we want to appeal to everybody else: don't bother the four boys in their privacy! Every "I only just look", "I drove past it spontaneously" or "they are stars" is only a downplaying of the situation, so please let the boys some privacy!
Thank you for your understanding.
A nyári szünet már sok országban elkezdődött, vagy hamarosan el is fog. Sajnos minden évben rengeteg rajongó használja ki az alkalmat, hogy Hamburgba utazzanak a Kaulitz ikrek házához, és az épület előtt lógjanak - igen, erre szerveznek utakat.
Tudjuk, hogy közületek a legtöbben normális TH-fanok vagytok, és nem toleráljátok ezt. Ennek ellenére szeretnénk mindenki figyelmét fölhívni: Ne zavarjátok a négy fiú magánéletét! Minden ilyen helyzettel megsértitek a privát szférájukat!
Köszönjük megértéseteket.
Ford.: GTH
News for fans from Philippines
Twins manip (by Tampered angel)
Animations from Mexico
Bravo nº 29/10 (Rusia)
Twist translation
"They call me Guzzler!"
His Tokio Hotel fellows bitch about his weight. Especially from the superslim twins Bill and Tom (both 20) the 21-year-old got an earful: "Gustav is stuffing himself", Bill teased some weeks ago. At the same time the drummer really tried to loose weight for the "Welcome to Humanoid City"-Tour. "I've lost aready a few kilos", he defends himself. But Tom makes fun of it: "Sure! One and a half to three kilos...what an insane number." Fortunatly the self-conscious Gustav doesn't let it get him down. His sweet revenge: At every opportunity he plays tricks on the twins. "He can really be quite cheeky", reveals Bill.
Scans & Translation by http://tokiohotel-info.myblog.de/
Humanoid City Live DVD/CD - Taiwan
Bravo (Croatia) nr. 93.
FRISS - szerda (július 14.)
Danke! Hey Leute! Tegnap este vettem észre, hogy már 170 regisztrált felhasználónk van, ami nagyon szép szám, és köszönöm szépen mindenkinek! Nagyon hálás vagyok nektek, hogy ennyien támogatjátok a weboldalt <3
A résszel pedig sietek, remélhetőleg már ma este sikerül fölraknom =)
HUGE CONTEST - Win Bill's Stage Gloves and more!
Ez a te lehetőséged! Nyerd meg Bill Kaulitz eredeti színpadi kesztyűjét, amit egész Európán keresztül a nagy "Welcome to Humanoid City" turnén viselt. Ezen felül még egy személyre szabott videóüzenetet, amit Bill, Tom, Gustav és Georg külön a 3 nyertesnek vett fel!
És így tudsz részt venni:
Írj egy kommentárt ebbe a blogba és mondd el nekünk, hogy a legújabb LIVE Album-ról / DVD-ről melyik dal tetszett a legjobban és mindenekelőtt, hogy miért! A kedvenc számodra tudsz leginkább tombolni, egy személyes élmény köt össze vele vagy egyszerűen csak álomszépnek találod- minket a TE történeted érdekel!
A verseny 2010. augusztus 7.-én ér véget 23:59-kor és egy kis szerencsével ezket a fantasztikus díjakat nyerheted meg:
Fődíj: Bill Kaulitz eredeti színpadi kesztyűje
+ személyre szóló videóüzenet a Tokio Hoteltől 2. & 3. Díj:Személyre szabott videóüzenet a bandától
Sok szerencsét & Gyerünk Humanoidok!
A TokioHotel WebTeam (Az akció szervezője: Tokio Hotel) FORDÍTOTTA: RESETH @ Nia
ENGLISH:
Huge Tokio Hotel Contest – Participate for a Chance to Win BIG!
This is your chance! Win the stage gloves Bill Kaulitz wore during the gigantic „Welcome to Humanoid City“ tour through Europe. On top of that, Bill, Tom, Gustav & Georg will also record a personal greeting message for three of the winners.
And this is how YOU can participate:
Write a comment underneath this blog post and tell us which of the songs from the current LIVE DVD / LIVE album is your fave and, most importantly, why! Whether you just love rocking out to that song, a personal experience of yours is tied to it or if your fave song is just a fantasy to you – we want to hear your story!
This contest will end on August 7, 2010 at 11:59pm (CET) and these are the fantastic prizes waiting for the winners.
Grand Prize:
Original stage gloves worn by Bill Kaulitz!
+ personal video greeting message by Tokio Hotel Prize 2 & 3: Personal video greeting message by Tokio Hotel
Good luck & Let’s Go Humanoid!
Your TokioHotel WebTeam (Contest Host: Tokio Hotel)
A Tokio Hotel rajongói sosem fogják visszakapni pénzüket
A bíróság megtagadta, hogy megtalálják az "Olympic" sportcentrum bűnösét az eltörölt Tokio Hotel koncertek miatt (2010 március 10.).
Mintegy 150 sértett rajongó fellebbezést nyújtott be a Tverskoy bíróságra, ám az ígéretekkel ellentétben senki sem fogja visszakapni a pénzét. (...) A nézőket nem tájékoztatták a koncertek törléséről, még a műsor napján sem. Még mindig nem vettek vissza jegyeket a sértett rajongóktól. Eközben a jegyek ára 1 és 22 rubel között mozog (48 euró - 13.400 forint)! Nehéz megállapítani, pontosan hány jegyet adtak el, de az áldozatok száma több ezer fő lehet.
Fans of Tokio Hotel Never Got their Money Back
The court has refused to find the sports centre "Olympic" guilty of cancellation of the Tokio Hotel's concert on March, 10th, 2010.
About 150 deceived fans appealed to the Tverskoy court with demands of reimbursement for the failed concert. In spite of the promises, they did not get their money back.
It is a reminder that earlier the Society for Protection of Consumers�Rights had given notice of claim to the Meshansky Court of Moscow in support of the deceived fans of Tokio Hotel.
The spectators were not informed about cancellation of the concert in advance. Still none of the organizers has returned ticket fees to the aggrieved fans.
Meanwhile, the tickets ran from 1 and a half to 22 thousand roubles (48$ to 713$)! It is now difficult to establish exactly how many tickets were sold, but the number of victims is several thousand persons. Source - Hungarian translation: GTH
Set (by Infinity)
BRAVO #29/2010 [Germany]
Listen closely!
Actually we know the Tokio-Hotel-twins only as rockers on stage. But here Bill (20) and Tom (20) are fans for once! The Super-Twins attended the only Germany-concert of the american pop-legend Prince (52) in Berlin. Bill enthused about it afterwards: "It was really great!"
Translation by TokioHotel-Info
Hallgasd figyelmesen!
Igazából már ismerjük a Tokio Hotel ikreket rokkerként a színpadon. De itt Bill (20) és Tom (20) most az egyszer rajongók! A szuper ikrek meglátogatták az egyetlen németországi állomását az amerikai poplegenda Prince (52) turnéján, Berlinben. Bill később lelkesen nyilatkozta: "Ez igazán nagyszerű volt!"
Hungarian translation: GTH
Twist #08/2010 [Germany]
TRL információk
Próbáltam inkább a lényeget lefordítani az angol szövegből:
Pénteken, azaz július 16-án a Tokio Hotel Catania-ban levő látogatása alkalmából bemutatásra kerül a Humanoid City Live DVD-CD (július 20-án kerül a boltokba a világ minden táján). Bemutató és exkluzív eladás lesz a La Feltrinelli/Ricordi Media Stores-nál (cím: Sant'Eupilio 38).
Boldogan erősítjük meg a hírt, hogy a TRL színpada előtt lesz egy gyűrűnek nevezett terület, azoknak a rajongóknak fenntartva, akiknél ott lesz a Humanoid City LIVE DVD/CD.
Hogy te is ott lehess, mindenképp rendelkezned kell:
-A Humanoid City Live DVD vagy CD-jével, melyet a Ricordi Media Store-ból is megvásárolhatsz péntek reggeltől
-Egy karszalaggal, amelyet akkor kapsz, ha van nálad DVD vagy CD, mindezt a Piazzale Asia standján kérheted az MTV teherautójával szemben, délelőtt 11 órától. A karszalagok limitált példányban lesznek kaphatóak.
Csak azok a rajongók karszalagja szól a "gyűrű" területére, akik a DVD-jüket vagy CD-jüket ÉS a karszalagjukat felmutatják a színpad előtt. Kivétel nélkül.
Signing session / autogrammosztás
Minden rajongó, aki ott van a "gyűrű"-n (tehát birtokában van a DVD vagy CD ÉS az MTV karszalag), lehetőséget kap, hogy dedikáltassa a DVD-jét/CD-jét Bill és Tom által, közvetlenül a show után. Abban az esetben, ha valaki a DVD vagy CD másolatával rendelkezik, és nem tudott a "gyűrű"-höz karszalagot kapni, megfontoljuk a lehetőséget, hogy a többi rajongó után ők is kapjanak aláírást. A területet rendőrök fogják őrizni.
A rajongók együttműködése tehát nagyon fontos. Ezért kérünk mindenkit, hogy kövesse a biztonsági utasításokat, hogy a műsor könnyebben lemenjen. Azért gondoltunk karrszalagokra, hogy a rajongóknak ne kelljen az egész napot a melegben tölteni, így a karszalagok viselői akár a show előtt néhány perccel is beléphetnek a "gyűrű" területére
TRL informations
On Friday July 16th, on the occasion of Tokio Hotel visit in Catania, the "Humanoid City Live" DVD and CD (to be released on July 20th in the rest of the world) will be on preview and exclusive sale at La Feltrinelli/Ricordi Media Stores in Catania (address: Sant'Eupilio 38).
We're happy to confirm that in front of the TRL stage there'll be an area [called "ring"] exclusively dedicated to the fans carrying the new DVD/CD "Humanoid City – Live".
To gain access to this restricted area, you'll need to have:
-a copy of "Humanoid City – Live" (DVD or CD), on sale at the Ricordi Media Store since that friday morning.
-a wristband you can get showing your DVD or CD at the MTV booth in Piazzale Asia, opposite to the MTV truck, from 11 AM. The wristbands will evidently be in limited numbers, so that we can garantee a maximum of admissions and meet the safety requirements ordained by MTV and the police headquarters.
Only fans who'll show BOTH their DVD or CD AND the wristband will have access to the "ring" in front of the stage. Without exception. We tought of the wirstbands so that fans don't have to spend the whole day under the sun: in fact the owners of the wristband can enter the "ring" even some minutes before the show.
Signing session / Autographs
All the fans who'll have access to the "ring" (therefore, in possession on the DVD or CD AND of the MTV wristband) will be able to have their DVD/CD signed by Bill and Tom, directly on the TRL stage after the broadcast.
In case there were fans with a copy of the DVD or CD, but were unable to get a wristband for the "ring", we'll consider the possibility of having also their DVD/CDs signed after the fans in the "ring".
PLEASE NOTE that the chance of these fans having their copies signed is perforce bound to the directions given by the security staff, the MTV staff and the police on the spot.
The fans' collaboration is thus FUNDAMENTAL. Therefore we ask you to use your common sense and follow the directions given by the security to make the course of the program easier (so, who has his/her copy already signed should leave to allow the others to have the same privilege, who doesn't have a copy of the DVD/CD has to try not preventing the others from getting closer to the place where the signing session takes place etc.). FeltrinelliRicordi Media Stores in Catania Source - English translation: Seipht@THus | Hungarian translation: GTH
Diva azonnal fölhívja Billt, hogy elmondja neki az új híreket. A fiú meglepő módon találkozót beszél meg vele. Este minden csodálatosan telik, egészen addig, amíg Bill elő nem áll a döntésével... (
AJÁNLOM AZ OLDALT
Hey Leute! Tegnap este vettem észre, hogy már 170 regisztrált felhasználónk van, ami nagyon szép szám, és köszönöm szépen mindenkinek! Nagyon hálás vagyok nektek, hogy ennyien támogatjátok a weboldalt <3
Diva azonnal fölhívja Billt, hogy elmondja neki az új híreket. A fiú meglepő módon találkozót beszél meg vele. Este minden csodálatosan telik, egészen addig, amíg Bill elő nem áll a döntésével... (
