Bill picture up:
Bill is 185 cm tall, but he is fond of high heels. The photo was Bill wearing 7 cm high boots from YSL and patches of gray black and white coat from GUCCI (NT$156050) that he bought in Milan last month.
Bill picture down:
Bill is passion for fashion totally looks like a ming-yuan. He wears designer brands from head to toe when he arrived Taiwan. Louis Vuitton Naxo Keepall 45 handbag, NT$132,000.
(Ming-Yuan: No English word equivalen to this Taiwanese word, meaning girl who has wealthy family or woman who married a rich man, and has sociality. Also can positive commend who has great taste of fashion.)
Scans & Translation by THTaiwan
Magyarul:
Bill fenti kp
Bill 185 centi magas, de kedveli a magas sark cipket. A fotn Bill 7 cm magas sark cszmkat visel az YSL-tl, s szrke foltos, fekete-fehr kabtot a Gucci-tl (NT$156050) melyet mlt hnapban vett Milnban.
Bill lenti kp
Bill divat irnti szenvedlye teljesen gy nz ki, mint egy ming-yuan. Tettl-talpig designer mrkkat hordott, amikor megrkezett Tajvanba. Louis Vuitton Naxo Keepall 45 kzitska (NT$132,000).
(Ming-Yuan: tajvani sz, gazdag embert jelent, akinek van rzke a divathoz).
(Ford.: GTH)
Vote for Bill/Tom in Privilege Magazine, World's sexiest men 2010 (Vote)
Bill
Luxembourg (21.02.10)
Signature (by JustAMemory)
Bill in Malaysia
New pic - Singapore (29.04.10)
Malaysia fan-questions - What do you like besides music? (question 4) Download
Mit szerettek csinlni a zenlsen kvl?
Bill: Tudod, nem igazn van msik hobbink, neknk inkbb a zenhez van tehetsgnk, taln jobban is, mint Georg-nak. Szval neknk nem igazn van msik hobbink.
Tom: Szeretek horgszni.
Bill: Horgszni, igen.
Tom: Lnyokat horgszni.
(Ford.: GTH)
HQ's (credit goes to Salty)
FRISS - szerda (mjus 26.)
Je t'aime la folie - 7. rsz Billnek termszetesen fogalma sincs a tiltsrl, gy kezd bizalmatlan lenni a lnnyal kapcsolatban, amikor az napok mlva sem ltogatja meg. A remny viszont mg megvan benne... valaminek most mr tnyleg trtnnie kell. Megy is az let a bordlyhzban, Divk szkst terveznek. Amint Tasha kilp a hzbl, Diva s Stella is elindulnak, hogy hacsak pr rt is, de lthassa a fit a lny. m mieltt mindez megtrtnne, az jjeli rmlom utn jn az igazi szrnysg... a helyzet pedig ismt kiltstalan lesz. (Elolvasom)
Translation - Bravo Web TV - Part 1 (first 3 minutes) by Herzblut@THUS
Sascha: Well, then tell me what you experienced in the last weeks… Bill: Well, we were in Asia, and uhm… yeah, we had a concert there, a small one, and we met our fans there for the first time, so to say it was the very first start.. Tom: Oh yes, that was really good. Bill: ..that was very exciting because you fly so far and then it’s a totally different culture and totally different people, and the people can sing along though. Tom: We had a good show. Bill: ..yeah, we had a good show. Tom: In Malaysia we had a real show, how long did we play? An hour or something.. Georg: Yeah.. Tom: ..and then, uhm.. then we were in Taiwan, we had a small acoustic session there. It was really good. Sascha: What is the craziest thing which happened to you in the last time? Bill: The craziest thing… Well, Sascha, I don’t know it! Sascha: But was there one thing in Asia, which happened to you, where you thought “Woah, crazy!”? Tom: We ate crazy things.. Bill: Yeah, we ate some weird stuff.. well, once we went to a Chinese restaurant for dinner with a colleague, and there we tried some desserts. Some weird stuff, which you actually don’t get here and… Tom: We’re vegetarians, so we had been discussing the whole day with all the people there and yeah.. we ate Chinese food and tried vegetarian stuff, some vegetables and fruits, which you just know there and which are also growing just there, and I also don’t know anymore what kind of food it was, but the one or other tasted really weirdly. Bill: So, they were really things which you don’t know here.
Woman: Did you also have diarrhea once? *laughs* Bill: That is Georg’s special topic. Georg: I can’t remember anymore, actually. Tom: I can remember that something … (sorry, I didn’t get it, Tom is mumbling too much) … But he always has a bit diarrhea …
Sascha: Are you careful with the food then? Bill: Uhm.. well, as long as it’s vegetarian, I’m really willing to try it, but of course I was a bit afraid in China, we actually weren’t there, but there you eat cats and dogs and so on as well, which is really a no-go for me. Of course I informed myself why this happens and so, and I find it really really horrible, but as long as I knew what it was and that it wasn’t an animal, we tried it, so we were really… But you know us, we’re always really usual, we always eat just pizza, pizza and pasta, and there [in Asia] it was like that, too, actually. We tried some things out… Tom: It was just once… Bill: In a TV-Show we also drank such a weird drink and Georg: … tea with milk or something.. Bill: ..yeah, tea with milk Georg: ..and such small jelly balls.. Bill: ..but it was really cool, because we had a kind of big drinking straw and the small jelly ball came through this.. Tom: speaking of crazy things… the craziest thing which happened to us in Asia was at the arrival. As soon as you arrived you have to sign something which says that you get punished with the death penalty if you bring along drugs.. Bill: They cut your head off! *laughs* No… Tom: No.. but kinda.. means that you have to sign something which says that if you bring drugs along with you, and you also don’t know exactly what is allowed and what’s not allowed, then they cut your head off.. Georg: You just have to bring along the wrong medicament with you, then it’s over.. Sascha: Okay.. but you didn’t have something with you, right? Bill: No, we didn’t have drugs.. Woman: Did anyone offer you something? Tom: Well, you stand there in Singapore and they’re very very strict, so all in all it was the cleanest city I’ve ever seen.. Bill: You barely get out there.. Tom: You’re also not allowed to spit chewing gums on streets and so on.. Bill: But I made it anyway! Tom: Really? Sascha: And nothing happened? Bill: I didn’t think of it in that moment! I really didn’t think of it! Everybody told me first “Don’t do that!”, but then I was sitting in the car and… Tom: But I’m gonna make a phone call and at the next trip… Bill: … but Singapore was really impressing, all of us didn’t expect that, it was really the most beautiful city I’ve been to in a long time. It was really really beautiful, we had a great hotel and a really good time, so… yeah, it was really good.
Sascha: What are you planning to do in the next time? Bill: Next we’ll go to Asia again, we’re gonna do another MTV Worldstage there, and we’ll be in China for the first time, we’ll be in a TV show there and yeah, first we’ll be in Asia again. Tom: Besides we’re always planning. Currently we’re having a rather relaxing time, we’re just back from our tour, so to say… Bill: And of course our Tour DVD will be released, in July, but don’t ask me about the exact date… Tom: In summer, definitely Bill: In summer… and the Live album… Tom and me just released the final cuts of the Live DVD, it will be really good, we recorded the concert in Milan. And it just goes on.. we want to play a tour in South America next year, and there also will be more concerts in Asia… Woman: Do you even get around to do sports, do you have hobbies or so..? Bill: No, but we never have been doing sports so far, well I have to say that I’m totally unathletic. I went on the treadmill for the tour, but it was unnecessary. Georg: 2 times? Bill: No no no, this time I did it really intensely. I have to defend myself, I really pulled it through, I was with Tom… Tom: For two weeks… Bill: … I was even on the treadmill in my vacation.. Tom: But Tom doesn’t go running… Bill: I see.. no, I just wanted to get condition and… but you totally can forget that.. Woman: But doesn’t it have a bad effect when you can’t do sports that extremely..? Tom: Well, it’s simple, of course I just look better… Bill: Well, I never have been doing sports, so I don’t know that, but I’m living unhealthy anyway.. I smoke like a chimney and eat pizza all day long.. Tom: You smoke?! Bill: Nah, just now and then… Sascha (to Tom): But you do sports? Tom: Just when I get round to do it.. I’m not a sport fetichist. Georg: Nah, but Tom is.. he’s actually everyday at McFit’s. Woman (to Gustav and Georg): And what about you two? Are you doing sport? Tom: Georg just waited for the moment in which you'll ask him about that… And yes, Georg works out… Georg: Now and then.. Tom: We actually call him the thoroughly fit Leonardo di Caprio. Sascha: And Gustav? Bill: With Gustav the question arises.. Tom: Gustav is "Dickie" (like "tubbo" or something). Sascha: But why are you actually dissing him [Gustav] all the time? Bill: Him? Just see what Georg gets..! Sascha: But Gustav always gets dissed and you say that he is too fat. Bill: In fact, Tom and me get discriminated all day long in this world!
[…] (they're just mumbling a bit, I can't understand it) Bill: But as soon as the door closes, it's us who get dissed and then there's a lot going on! Sascha: Then you shellac them? Georg: Yeah.. Sascha (to Gustav): Is it mean if they're dissing you in interviews all the time? Georg: That's totally mean.. Gustav: That's "doofi" (doof = dumb), I find it really "bldi" of them.. (bld = stupid) [He always puts an "i" to the end of the word, it sounds more childish] Tom: But.. but.. but what else.. Bill has a girlfriend.. Sascha: What's her name? Bill: Oh Tom, man! Sascha: What's her name? Bill: ...Jacqueline. *laughs* Woman: From Magdeburg? Georg: Jacqueline Chantal. Bill: She has short, red hair. *laughs* Bill: No, it hasn't happened anything new.. Woman: Why doesn't it work? Sascha (to Tom): What about you? Tom: No, same here.. not a solid relationship, at least… I want to have a solid relationship, I told it already once… Bill: But Georg is still in a relationship with his girlfriend *claps hands* Sascha: Wedding? Engagement? Georg: Well… Bill: Jaja, he's been planning it all the while! Tom: He's urging for it, because he can have sex for the first time after wedding. Bill: Maybe we can give here a hidden message that actually Georg wants to get a wedding proposal. He doesn't want to propose to his girlfriend, he actually wants to GET a wedding proposal. Georg: Nah, first we'll shoot "Georg and … in love" and then… Tom: But to be honest, we're actually thinking about what we’ll do when Georg becomes a father.. Bill: Yeah… it could happen.. Tom: In the studio I play the bass anyway.. but on tour it will be a problem.. Sascha: Do you actually want to have children soon? Georg: No, not soon. Sascha: But somewhen..? Georg: Somewhen… with 40. Woman (to Bill): Will you babysit then? Bill: Huh? Woman: Will you babysit then? Bill: No way! Georg: For God's sake! … I won't give them my children! Bill: But I think I'm actually not capable to do it.. I have to say we're fully stretched with our 4 dogs, in principle that’s like to have children.. Tom: But I have to say, I have very good names for my own children.. I actually don't want to have children, but I would have good names for them.. Bill: Yeah, but you don't want to say that name, so why do you tell it? Tom: No no no, I won't tell it, I'm just saying.. Bill: We actually often talk about the names of our children, but we don't want to have children.. Tom: I'm creative when it comes to finding names.. Georg: Tom Junior! Sascha: Bill Junior… Billette. Sascha (to Gustav): And you're single, too? Gustav: Yes.. Sascha (to Bill): So, Adam Lambert is totally in love with you, how do you find that? Bill: I actually don't know about that exactly.. I have to say that I actually don't know him.. Sascha: But he told me that. Bill: I don't know him exactly.. or rather I don't know him at all. Tom: We always get asked about Adam Lambert, but we don't know him.. Bill: No, we don't know him, I've never met him, so far. I don't know a lot of his music at all, I just saw his a bit of his video and the song, but I don't know him at all. Woman: Would you actually like to get to know him? Bill: Uhm.. I can't say that.. It depends on how he is.. well, if you meet somewhere, then of course, why not.. but it hasn't happened so far. Sascha: Okay, then… Woman: Thank you.
(Magyar fordts: Ksbb)
Sikerre hezve
Nagyszer megtiszteltets a fiknak - arany dj/lemez Taiwanban! De amikor a gyomor korog...
Taiwan - egy sziget Kna partjai eltt, 11 rnyi repltra Nmetorszgtl. Itt a TH srcaink szintn megasztrok! Nhny nappal ezeltt a magdeburgi banda aranylemezt kapott a "Humanoid" cm albumukrt. Ezrt Bill, Tom (mindketten 20), Gustav (21) s Georg (23) szemlyesen is elltogattak oda. De mi haszna a legszebb djnak, ha a gyomruk korog?
1. kp: Mosolygs egy csoportkphez - de a gondolataik valahol mshol jrnak.
Gustav: hes vagyok!
Bill: Ksznet az des rajongitokrt! Micsoda kedves dvzls!
Kisgyerek #1: dvzlet Tajvanban!
Tom: Na hello! Ott htul egy nagyon szexi zsiai lny ll!
Kisgyerek #2: De mirt hvjk magukat Tokio Hotelnek? Ez Japnban van! A mi fvrosunk pedig Taipei!
2. kp: Wow! Egy szp dj - de Gustav rme mg mindig nem teljes...
Gustav: Mikor kapunk vgre enni valamit?
Georg: Ez a rsz a nappalimban fog lgni!
3. kp: Egy rval ksbb: A ceremnin
Bill: Meddig tart mg ez? Minl elbb meg kell igaztanom a sminkem!
Tom: Ez csak folytatdik s folytatdik. Mr a Taipei hotelben lehetnk azzal a szexi lnnyal.
4. kp: Megmentve! Gustav vgre tallt valami ennivalt! J tvgyat!
Gustav: Vgre!!! De mi ez? Csirke? Kutya? Mindegy...
Georg: Remlhetleg legalbb a tnyrt meghagyja.
5. kp: Milyen j is ez! Ezt mindannyian ki akartk prblni. s Gustav? Megint idegesnek tnik
Gustav: Ohh... ezt akarjk a tbbiek is megenni. Hiszen ez az n kajm volt!
Bill: Aaaaaaah! Ez forr! Meggettem a nyelvem!
Tom: Hey tes, ez azt jelenti, hogy nem tudsz tbbet nekelni?
Kislny: Mondjtok mr meg, Nmetorszgban mindenki olyan rlt, mint ti?
(Ford.: GTH)
Hungry for success
Great honor for the boys – Gold award/record in Taiwan! But the stomach grumles…
Taiwan – An island before China’s coast, 11 hour flight from Germany. Also here, our TH boys are mega stars! A few days ago, the band from Magdeburg got gold record for their album, „Humanoid”. Obvious: That’s why Bill, Tom (both 20), Gustav (21), and Georg (23) went there personally. But what's the use of the most beautiful award, when the stomach grumles so loudly?
1. Picture: Smiling for the groupphoto – but their thoughts are somewhere else
GUSTAV: I am hungry!
BILL: Thank you for the sweet fans! What’s a nice welcome!
BOY #1: Welcome in Taiwan!
TOM: Na hello! At the rear there is a really hot Asian girl!
BOY #2: But why they called themselves TOKIO Hotel?! It is in Japan! Our capitalcity is Taipei!
2. Picture: Wow! A nice awards – but Gustav not really happy…
GUSTAV: When we get something to eat finally?
GEORG: This part will hang in my livingroom!
3. Picture: A hour later: The ceremony have drawn really…
BILL: How long does it go on? I have to quickly add some more make-up
TOM: This continues and continues. I would have already been with the hot girl in our Taipei-Hotel
4. Picture: He escaped! Finally Gustav found something to eat! Enjoy your meal!
GUSTAV: Finally!!!! But what is it? Chicken? Dog? No matter…
GEORG: I hope he left the plate at least this time.
5. Picture: It is really good! That’s why all want to try it. And Gustav? He looks nervous again
GUSTAV: Oh… Now the others want it, too. That was my food!
BILL: Aaaahh! It is hot! My tongue burned!
TOM: Hey, Brother. You mean, that you can’t sing anymore?
GIRL: Tell me, all people in Germany are so crazy like they?!
(Translated: Betty)
Kiabl Tokio Hotel rajongk adjk a hangert, m a "Biberetten"-ek felzrkznak. Az "reg rockerek" csak a fejket csvltk, a tengerentlrl jtt jonc miatt.
Bill: Nem ismerem t.
Tom: Mg egy dalt se hallottam tle.
Bill: n sem.
Tom: Csak a nevt hallottuk.
Bill: Kvncsi vagyok.
Screaming Tokio Hotel Fans admittley lead with jetflighters volume, but the "Biberetten" are catching up. The "Old-rockers" shaking their heads about the Newcomer from overseas:
Bill: I don't know him.
Tom: I still havn't heard a song.
Bill: Me too.
Tom: We heard his name...
Bill: I'm curious.
(Ford.: GTH English text: Tokiohotel_Info)
Tom Kaulitz els alkalommal kommentlja a szerelmi doppingjrl szl pletykkat.
Tom: Vsroltam viagrt, igen.
Riporter: Fogyasztottad is?
Tom: Igen, fogyasztottam is.
Mialatt a haja fslt, a Tokio Hotel mr megrkezett. A magdeburgi fik karrierje egyre kiemelkedbb, s az zsiai turn alatt Tom sok kitartst bizonytott.
Tom: Vsroltam viagrt, igen.
Riporter: Fogyasztottad is?
Tom: Igen, fogyasztottam is.
Riporter: Csak kiprbltad?
Tom: De a klnbsg... a dolog az, hogy az emberek mindig olyan szrnyen beszlnek errl, mert balesetnek hangzik, vagy ilyesmi. Nem akarod, hogy mg egy baleset trtnjen jra, de nem zrhatom ezt ki, hogy szinte legyek.
Riporter: Mennyi ideig tartott?
Tom: Nem tudom pontosan megmondani... de mindenesetre nagyon, nagyon sokig... amely egsz j volt kzttk.
A Tokio Hotel gyztt a "Best Liveact" kategriban.
And for the the first time Tom Kaulitz comments on his allegdly love-doping.
Tom: I have bought viagra, yes.
Reporter: Consumed?
Tom: Consumed also.
While her hair is combed, Tokio Hotel have already arrived. Also in the career of the Magdeburger boys one higlights hunts the other and during their Asia-tour Tom has proven a lot of stamina.
Tom: I have bought viagra, yes.
Reporter: Consumed?
Tom: Consumed also.
Reporter: Tried?
Tom: But the difference is...the thing is that people always talk so terribly about it, because it always sounds like an accident or something. You don't want an accident to happen once again, but I can't exclude it, to be honest.
Reporter: How long did it last?
Tom: I can't tell you exactly...but anyhow very, very long...which was quite well in between.
Tokio Hotel won in the category "Best Liveact".
(Ford.: GTH English text: Tokiohotel_Info)
Herworld.com - Audi Fashion Festival Singapore (28.04.10) Download
FRISS - kedd (mjus 25.)
Sorry! Igen, mr megint mondhatom a magamt a sztorival kapcsolatban. Htfre grtem, de azta se sikerlt felkerlnie. Elnzst mindenkitl, de csom dolog kzbejtt. Holnap vrvtelre kell mennem, s ha hamar vgzek, taln be is tudom fejezni, de most mr tnyleg nem merek grni semmit x) A cstrtkm gy, ahogy van, kosz lesz, pnteken pedig Bcsben leszek a sulival, gy ha tnyleg csszna a cucc, akkor htvgn kapntok ki. De tnyleg megprblom holnapra befejezni. Hogy picit essen sz a rszrl is: Billk a stdiban dolgoznak, m a fi titokban a lny ltogatst vrja. Hiba. Bill teljesen sszezavarodik, nem rti, mirt nem jn el hozz Diva. Taln csak jtszott vele a lny? s vajon Diva mit prbl tenni az gy rdekben? Amit csak tud, termszetesen, m ismt knytelen lesz elviselni egy csapst. A turn pedig vszesen kzeleg, amikor Billnek hetekre el kell hagynia Hamburgot...
Azrt a lnyeges dolgokat nem lttem itt le, nem kell aggdni =D Addig is, aki szeretne Twitteren follow-olni, az itt megteheti (Web), valamint krdezhettek tlem brmit (Web), de persze csak az arnylag rtelmes krdsekre szeretnk vlaszolni ^^ Ksznm, s tudjtok: A trelem rzst terem ;)
Tervezett 3D grafika - llati!
Ez egy kicsit a "3D-Wand"-ra emlkeztet, amely az EMA-s fellpsnkn a "World behind my Wall"-nl volt. Igazn szp... j szrakozst!
Vote!
Vote for Dark side of the Sun on the Radio! You don't have to register! (Vote)
Szavazz a Dark side of the Sun-ra a rdin! Nem kell regisztrlnod! (Vote)
Notas Para T -#228 /2010 (scans by laryssiTHa)
Yes... it's an article with a Bill manip XD | Igen, ez egy cikk egy Billes montzzsal XD
Malaysia fan-questions (30.04.10)
3rd question: When will your next music video be out? / Mikor jn ki a kvetkez videtok? (Download)
Bill: Ehm...
Tom: Jelenleg ppen alaktjuk a kvetkez videt, kreatvitst illeten. Nagyon j lesz, szval ez egy j hr.
Bill: s mr ki is gondoltunk pr dolgot, de nem akarunk tl sokat elmondani rla, mert szerintem elg annyit mondani, hogy...
Tom: Az eurpai turn inspirlta.
Bill: Az eurpai turn, pontosan.
(Ford.: GTH)
AJÁNLOM AZ OLDALT
Billnek termszetesen fogalma sincs a tiltsrl, gy kezd bizalmatlan lenni a lnnyal kapcsolatban, amikor az napok mlva sem ltogatja meg. A remny viszont mg megvan benne... valaminek most mr tnyleg trtnnie kell. Megy is az let a bordlyhzban, Divk szkst terveznek. Amint Tasha kilp a hzbl, Diva s Stella is elindulnak, hogy hacsak pr rt is, de lthassa a fit a lny. m mieltt mindez megtrtnne, az jjeli rmlom utn jn az igazi szrnysg... a helyzet pedig ismt kiltstalan lesz. (
Igen, mr megint mondhatom a magamt a sztorival kapcsolatban. Htfre grtem, de azta se sikerlt felkerlnie. Elnzst mindenkitl, de csom dolog kzbejtt. Holnap vrvtelre kell mennem, s ha hamar vgzek, taln be is tudom fejezni, de most mr tnyleg nem merek grni semmit x) A cstrtkm gy, ahogy van, kosz lesz, pnteken pedig Bcsben leszek a sulival, gy ha tnyleg csszna a cucc, akkor htvgn kapntok ki. De tnyleg megprblom holnapra befejezni. Hogy picit essen sz a rszrl is: Billk a stdiban dolgoznak, m a fi titokban a lny ltogatst vrja. Hiba. Bill teljesen sszezavarodik, nem rti, mirt nem jn el hozz Diva. Taln csak jtszott vele a lny? s vajon Diva mit prbl tenni az gy rdekben? Amit csak tud, termszetesen, m ismt knytelen lesz elviselni egy csapst. A turn pedig vszesen kzeleg, amikor Billnek hetekre el kell hagynia Hamburgot... 
