T�lts le screeneket! (by Evelyn)

Mega Star interview (Greece)

Download 133 screens

MTV Buzzworthy – TH in Greece

Download 113 screens

Nyhetsmorgon, TV4 (18.10.09)

Download 164 screens

�s a Bild folytatja...
A n�met napilap nagybet�kkel k�zli, hogy a Tokio Hotel a list�k legalj�n van mindenhol, �s hogy ez mennyire rossz a zenekarnak, �s mindenkinek. Azt viszont elfelejtett�k k�z�lni, hogy a Humanoid / Automatisch rengeteg orsz�gban a list�k els� hely�ig jutott. Teh�t mi is itt a probl�ma? Sz�val m�g egy cikk, melyet nem ford�tan�k le... nincs �rtelme. (forr�s)

Divat jegyek: A Tokio Hotel Bill Kaulitz-a teljesen feket�ben hagyta el az MTV st�di�j�t
A Tokio Hoteles sr�coknak extr�m elfoglalt napjuk volt tegnap. Bet�rtek az MTV st�di�j�ba egy fot�z�sra, fell�ptek Alexa Chung m�sor�ban, r�szt vettek egy fan interj�n a bar�tainkkal az MTV Buzzworthy-n �t. Ez �pp el�g ahhoz, hogy rettenetesen n�zz ki, amikor elm�sz valahonnan. De ez a rettenetes k�ls� most Bill Kaulitz-t jellemzi. Mi maradt a puszta sz�ps�gb�l...
Tet�t�l-talpig feket�be �lt�z�tt, amikor kil�pett az utc�ra, az MTV pedig lecsekkolt minden egyes darabot a glam popszt�ron. Ez a kin�zet pont illene egy b�rt�nt�ltel�khez, na de Billhez? Ez olyan... (forr�s - ford.: GTH)

Tele Madrid: Virtu�lis koncert a Tokio Hotelt�l Madridban (Megn�zem)

ZDF: Promi news (20.10.09)

Z100 Livechat- Ford�t�s

Sajnos most nincs id�m ford�t�sra, sz�val itt van Ni��:

Szeretj�k a pizz�t �s a t�szt�t. Most veget�ri�nusok vagyunk.
Georg: r�szek a vil�gon... gyorsan elment..(?? xD)
K�v�t iszunk, Tom: alkohollal
Bill: Nincs kedvenc v�rosom... de New York cool
Bill: Igen - szeretem a csikl� piercingeket
Bill: Tom nem akar tetov�l�st de megpr�b�lom meggy�zni �t
Bill: A kedvenc sz�mom most a Dogs Unleashed
Bill: A kedvenc sz�neim a fekete �s a feh�r ... b�r ezek nem sz�nek
M�g t�rgyaljuk a k�vetkez� kislemezt
Bill: Most sok Stereophonics-ot hallgatok
Bill: Igen mi hisz�nk a rokon lelkekben. Tom az eny�m
Veget�ri�nusok vagyunk mert szeretj�k az �llatokat
Nem, nem megy�nk kempingezni
Igen, hisz�nk a f�ld�nk�v�liekben �s rem�lj�k egyszer tal�lkozunk vel�k
Miami egy nagyszer� hely
Bill: A Kings of Leon dalok a kedvenceim, a Manhattan �s a Use Somebody
Bill: Igaz�b�l a kuty�im megihlettek a sz�mokban
Bill: Szeretem a havat kar�csonykor
Szeret�nk fell�pni hatalmas ar�n�kban nagy k�z�ns�ggel
Gustav: A kedvenc dalom a Metallik�t�l a Sad but true and unnamed feeling
Tal�n Tom zongor�zni fog a turn�n
Bill: Persze, hiszek a hossz� t�vkapcsolatban
Georg: Tal�lkoztam a bar�tn�mmel, mikor Magdeburgba mentem sz�rakozni
Tom: M�g mindig vannak sapk�im...
�ssze fogunk mixelni egy Live szettet - n�met �s angol dalokb�l
Tom: A kedvenc dalom, amit �l�ben el�adtunk a Noise - a nyit� dal az MTV World Stage-en
Minden nap forgatjuk a TH tv-t
Gustav: Ragaszt�szalaggal tekerem be az ujjaim, hogy jobban tudjam fogni a dobver�ket
Bill: Igen, szeretn�k t�bb tetov�l�st - de most nem tudok csin�lni
Bill: Nem iszok egy �r�val a show el�tt... �gy nem b�f�g�k
Bill: Igen, van egy mellbimb� piercingem
Tom: Az �lom aut�m az Audi R8 V 10
Bill: Az�rt a legjobb ikernek lenni, mert soha nem vagy egyed�l
Bill: Most a kedvenc filmem a Districkt 9 (9. ker�let vagy ilyesmi xD)
Tom: El tudok k�pzeni egy iker tetov�l�st... amit Bill szint�n visel
Nem, Tom nem �nekel a Pain of Love-ban
Bill: Soha nem tudn�nk a kuty�ink n�lk�l �lni
Bill: �n igaz�n j� sof�r vagyok ... �n vagyok az egyetlen, akinek soha nem volt balesete.
Tom: F�lek a c�p�kt�l
Georgnak nagy sz�r�s l�bai vannak
Gustav: Igen, �n egy fekete nindzsa vagyok
Gustav: Igen, szeretem a tengeri kaj�t..
Bill: A kedvenc dalom a Coldplay- Fix you
Georg: Nem gondomol, hogy tetov�ltatni fogok
Bill: Designerk�nt szeretem Dsquared-et �s Rick Owenst
Tom: Igen, f�jt, mikor beletett�k a f�lembe
Bill: A kedvenc tetov�l�som a fels�testem oldal�n van
Bye bye fi�k (ford.: ReseTH)

Az ikres pingpongos vide� let�lt�se (Download)

Tokio Hotel - Z100 Live Mobile Show (10.19.09)

A TH elhagyja az "It's On with Alexa Chung" �p�let�t (19.10.09) - HQ

More picture >>>

Gustav Bonjour-ja P�rizsban (Megn�zem)

MTV Buzzworthy: N�zd meg a Tokio Hotel Automatic-j�t �l�ben, az "It's On with Alexa Chung" show-b�l
Tudn�l k�rni jobb el�ad�st a Tokio Hotelt�l, mint az Automatic �l� verzi�j�t, a mai It's On With Alexa Chung m�sor�b�l az MTV-n? Nos, tal�n egy teljes hossz�s�g� Tokio Hotel show-t, de ez az �l� el�ad�s szorosan k�vetn�. �s ti rajong�k Alexa m�sor�ban akkor�t sz�ltatok, hogy szinte le�ll�tott�tok a show-t. Hatalmas! (forr�s - ford.: GTH)

Alexa Chung megtal�lja a TH-t -> Backstage (Megn�zem)

Pro 7 taff (19.10.09) (Download)

Bill - "It's On Alexa Chung" - HQ

Bill ^^

MTV Buzzworthy - Tokio Hotel interview (19.10.09)

MTV "It's On Alexa Chung" - New York (19.10.09) Automatic HQ (Download)

A TH elhagyja az "It's On Alexa Chung" �p�let�t (19.10.09) (Megn�zem)

Z100 Chat, New York (19.10.09)

MTV "It's On Alexa Chung" - New York (19.10.09)

FRISS - h�tf� (okt�ber 19.)

Az ikrek pingpongoznak ^^

Kaulitz-anya?

Radio Interj� - K�ln - 2. r�sz

Azt a pletyk�t olvastam ma, hogy "A Tokio Hotel fel�gyelni fogja Oliver Pocher gyerek�t!" ?
Mindegyik: *Nevet*
Bill: M�ig mi nem tudtunk err�l, de majd megk�rdezz�k.

Ok�, v�ltsunk t�m�t. Van valami kapcsolatotok K�lnh�z, vagy valami t�bb Hamburghoz �s Magdeburghoz? Vagy net�n van kedvenc v�rosotok?
Tom: Billnek �s nekem nem igaz�n van kapcsolatunk a v�roshoz. Mondjuk nek�nk ink�bb olyan... ahol a csal�dunk �s a kuty�ink vannak, ott �rezz�k magunkat otthon. Ez lehet egy hotelszoba b�rmely v�rosban. De K�ln t�nyleg nagyon j�, j� kis koncertet adtunk itt, �s j� kalandom is volt errefel�, sz�val b�rom K�lnt.

Ah, ez Tom volt, igaz?
Tom: Igen, ez Tom volt.

Ok�. J� szex K�lnben, ez lesz a f� �zenetem. �gy hallottuk, j�v�re egy nagy turn�t rendeznek. Van valami mondanival�tok err�l? Minden fan sz�m�ra van rem�ny?
Bill: Igen, egyenes terveink vannak, �ssze�l�nk egy�tt, hogy megcsin�ljuk a turn� d�tumokat. 2 �j partner�nk van, vel�k csin�ljuk mindezt, van �j k�nyvel�si hivatalunk �s �j produkci�s c�g�nk, akikkel egy�tt k�sz�tj�k a turn�t. �s ez minden esetre nagyon hossz� lesz, hiszen egy csom� d�tum lett tervezve, term�szetesen N�metorsz�gban is. Pontosan m�g nem �rulhatjuk el, mert m�g nem minden vil�gos, de ez mindenk�pp egy nagy turn� lesz.

Egy k�rd�s Gustavhoz. Gustav haja most feket�re lett festve, vagy...?
Gustav: S�t�tbarna.

�s ez j�?
Gustav: Milyen �rtelemben j�?

N�ha valamilyen okb�l festenek hajat. Egy spont�n volt, vagy volt valami oka?
Gustav: Ez egy igaz�n hossz� t�rt�net, �r�kk� tartana, ha elmes�ln�m.

Ok�, akkor majd legk�zelebb. Most pedig egy fontos k�rd�s Billnek: �rdekel minket: Ez egy egyszer� �tlet, hogy hosszabb vagy r�videbb, vagy egy stylist akci�ja, vagy v�g�lis hogyan j�n mindez egy�tt �ssze?
Bill: Ez tulajdonk�ppen spont�n j�tt, ahogy kedvem van hozz�, ahogy b�rki m�snak is. Ez egy olyan darab szabads�g, amely az embernek van, minden nap m�shogy �rzem magam, �s m�shogy is n�zek ki minden nap, �s ha igaz�n kedvem van hozz�, akkor megv�ltoztatom.

Van valami speci�lis fodr�szotok vagy stylistotok?
Bill: Jelenleg Gustav v�gja a hajamat.

Oh Gustav! Egy felfedezetlen tehets�g.
Bill: Pontosan, mindent megtanultunk t�le.

Ez j�! Ha legk�zelebb j�tt�k K�lnbe, l�tni akarunk titeket! Unalmas frizur�ink vannak.
Bill: Nem probl�ma, sz�vesen lev�gjuk a hajadat.

Ok�, �szben tartjuk. M�g egy fank�rd�s, most Vaness�t�l, K�lnb�l. Tudni akarja, hogy mi a helyzet a kapcsolataitokkal (bar�ti), szereztetek �j bar�tokat, vagy nem?
Bill: Nos, ez neh�z. Nem akarom azt mondani, hogy lehetetlen, de az ut�bbi 5 �vben nem tal�ltunk �j bar�tokat. Neh�z �j bar�tokat tal�lni, mi�ta ilyen gyors az �let�nk, neh�z az embereket k�zel engedni magunkhoz. Nem tudhatod, kiben b�zhatsz meg. Sz�val az eddigi bar�ts�gainkat meger�s�tett�k, �s sajnos �jak m�g nem nagyon j�ttek l�tre.

Meg tudom �rteni, de mi volt a legf�jdalmasabb eset, amikor valaki k�zeledni akart hozz�d?
Bill: Nos, nem tudom, hogy ki vagy, azt hiszem, l�ttalak valamikor a t�v�ben...

Oh!
Bill: Ez egy igaz�n kedves volt, �s szinte minden m�sodik nap halljuk.

A l�nyok m�shogyan ismerkednek veletek, mint a fi�k?
Bill: Ehm. Nos, nem igaz�n szoktam erre figyelni, azt kell, hogy mondjam. Ez att�l f�gg, mi a c�lja. Valaki a bar�tom akar lenni, valaki el akar velem menni baszni valahova.

Manaps�g az amerikaiakn�l is ismertek vagytok. Van valami k�l�nbs�g az amerikai �s a n�met fanok k�z�tt?
Bill: Nem hiszem, hogy ehhez orsz�gnak van k�ze. Ez mindenkin�l m�s. Minden rajong�n�l m�shogy m�k�dik, nem pedig orsz�g szerint. B�r az amerikai rajong�ink sokkal jobban besz�lnek angolul, mint mi.

Mikor mentek majd Amerik�ba?
Bill: P�r nap m�lva rep�l�nk majd Amerik�ba n�h�ny d�tum miatt, de egy nagy turn� m�g nincsen tervben.

Mi az, amit megn�ztek a t�v�ben, �s melyik az a m�sor, ahol tutira elkapcsoln�tok?
Tom: Ez neh�z, mert ha tudunk is t�v�zni, akkor csak k�lf�ld�n, ahol limit�ltan vannak a csatorn�k. Szeretem a TV Total-t n�zni, �s szerintem az �j Pocher Show is el�g j�. Persze szeretem a sorozatokat is, mint p�ld�ul a The King of Queens.

�s mi van a n�met sorozatokkal?
Tom: Georg a "GZSZ"(Gute Zeiten Schlechte Zeiten) egyik nagy rajong�ja.

Van m�g olyan k�rd�s, amit m�g nem k�rdeztek, vagy m�r mindent feltettek?
Tom: Szerintem m�r mindent, t�nyleg mindent megk�rdeztek m�r. Tal�n n�h�ny titkot Georgr�l m�g nem... de m�r nekik is mondtam, hogy m�r semmi sem maradt.

M�g egy �j szex-�lm�ny sincs?
Tom: Nem, de majdnem mindent elmondtam m�r err�l, amit lehetett. De az�rt van 1-2 titkom Georgr�l.

Sz�val mind sr�cok vagytok. Csin�ltatok m�r farok �sszehasonl�t�st? �s ha igen, ki� a legnagyobb?
Tom: Ez j� k�rd�s, szerintem ilyen m�g nem volt. Sz�val mi m�g nem csin�ltunk ilyet, de hogy �szinte legyek, mindenki tudja, hogy nekem van a legnagyobb, sz�val m�r ez�rt se csin�ljuk meg.

Azt hiszem, m�r csak az maradt h�tra, hogy leadjunk n�h�ny dalt a sr�cokt�l.
Tom: Ez egy j� �tlet.

K�sz�nj�k sz�pen, �s rem�lj�k, egy nap majd tal�lkozunk!
Mindegyik: K�sz�nj�k, viszl�t! (ford..: GTH)

Tom izgul xD

MTV "It's On Alexa show" - New York (19.10.09)

100% Tokio Hotel - FOLYTAT�ST!
Az RTL dokumentumfilmj�nek nagy siker�re tekintettel elindult az interneten egy pet�ci�, melynek c�lja, hogy a m�sornak folytat�sa legyen. Ha te is �gy gondolod, akkor �rd al�! ;) (Pet�ci�)

2 �j id�pont (?)
02.03.2010 - Mil�n� (Olaszorsz�g)
03.06.2010 - P�rizs (Franciaorsz�g)

Koncert Frankfurtban
Meger�s�tett�k, hogya TH fel fog l�pni Frankfurtban, a "Festhalle"-ben. Ennnek, �s a teljes eur�pai turn� id�pontj�k a napokban fogj�k k�z�lni.

100% Tokio Hotel ford�t�s - 5. r�sz

Ford�totta: LD

C�mlap: „Tokio- Bill t�nkretette a hangj�t?”
 
Bill: �s akkor elj�tt a pillanat, amikor az orvos azt mondta: „Ok�, nem tudjuk gy�gyszerekkel kezelni, m�t�tre van sz�ks�g.”

(Itt magyar�z valamit a ciszt�r�l, hogy csak a m�t�t seg�thetett rajta)

C�mlap: „A hangja t�nkret�ve! Hangsz�l-m�t�t!” „ A doktorok kiv�gj�k a ciszt�t a tork�b�l!”

Georg: Term�szetesen mindenki arra gondolt, hogy ugyanolyan lesz, mint ezel�tt? Fog tudni �nekelni m�g?

David Jost: Nagyon ritk�n lehetett Billt ennyire maga alatt, �s rem�nyvesztetten l�tni.

A beavatkoz�s ut�n a band�nak sz�netet kell tartani. K�t h�tig Bill egy hangot sem adhat ki.

Bill: K�t h�ttel azut�n az orovos le�lt velem szemben, �s azt mondta „Ok�, most csin�lj egy pici zajt”  *nevet*  Olyan nyugtalan voltam… Annyira f�ltem, hogy valami m�sk�pp fog hangzani… �s a hangom krist�lytiszta volt. Krist�lytiszta hangom volt ut�na.

A Tokio Hotel �jrakezdi az �llaok megh�d�t�s�t egy nagyszer� fesztiv�llal New Yorkban, 2008 m�jus�ban. Egy dedik�l�s egy boltban k�oszba fordul. T�bb, mint ezer rajong� akarja l�tbi a kedvenceit. A Tokio Hotel a pillanat band�ja.

Conan O’Brian: A k�vetkez� vend�geim N�metorsz�gb�l �rkeztek, itt kezdik az Amerikai t�v�s karrierj�ket egy dallal a legut�bbi albumukr�l, a Scream-r�l! M�r v�rjuk, hogy hallhassuk, k�rlek �dv�z�lj�tek a Tokio Hotelt!

Az amerikai rajong�k sz�ma olyan gyorsan n�vekszik, mint a koncertekre val� ig�ny. 2008 augusztus�ban a Tokio Hotel Amerikai turn�ra megy, ezt k�vet�en megl�togatj�k D�l-Amerik�t.

Tom: Mexik�ba megy�nk!

OC: M�g sosem volt ilyen, hogy egy banda orsz�gr�l orsz�gra h�d�tson, �s minden d�jat �gy bes�p�rj�n.

2008 szeptember�ben a Toki Hotelt jel�lik az MTV VMA-n a Legjobb �jEl�ad� kateg�ri�ban.

Joko: Ez nem N�metorsz�g – ez Los Angeles! �s ott �llsz, �s azt gondolod „�r�letes. Hihetetlen, hogy ez mind siker�lt nekik.”

A Magdeburgiak nagy bej�vetelt terveznek.

JH (Turn�menedzser): Az amerikaiak ink�bb me�rteni pr�b�lj�k. Ezek a n�metek meg ilyen hatalmas dolgokkal j�nnek…de nem kell h�ly�n n�zni.

Bill: Lel�pt�nk a v�r�s sz�nyegre. Hihetetlen�l k�r�l volt v�ve.

Tom: Majd v�gigment�nk rajta. �szint�n, ez volt a legnagyobb v�r�s s��nyeg, amit valaha l�ttam. M�g soha nem l�ttam ennyi m�di�t egy helyen. Mindannyian szuper-izgatottak vagyunk, �s mindenki azt k�rdezi „Mit gondoltok, mennyi az es�lyetek a nyer�sre?”

Bill: Nagyon boldogok vagyunk, hogy itt �lhet�nk, �s amikor elolvas��k majd a jel�ltek list�j�t, kimondhatatlanul boldogok lesz�nk, hogy �jra hallhatjuk a nev�nket. Azt hiszem, most az egyszer val�ban nincsenek es�lyeink, �s tiszt�ban vagyunk ezzel.

Tom: Hogy az igazat megvalljam… egy�ltal�n nem sz�m�tottunk r�…

CC: �s most a HoldEmbert a legjobb �j el�ad�nak kapja a… TOKIO HOTEL!

G: Term�szetesen, mindenki �lmodozik err�l, �s a legklasszabb, hogy v�g�l teljes�lt.

M�g soha nem nyerte meg egy n�met banda ezt a d�jat. A Tokio Hotel egy rock-szenz�ci�.

Martin Kierszenbaum: A d�j volt a bizony�t�k, hogy az amerikai rajong�k val�ban felfedezt�k a Tokio Hotelt.

CF: Ez m�r szinte t�rv�ny. Ha a Tokio Hotelt jel�lik, a Tokio Hotel nyer. Mindig.

Az �t a semmib�l a Toplist�k �l�ig. A Tokio Hotel megcsin�lta. De nem an�lk�l, hogy �rat ne fizessenek ez�rt…

Joko: Amilyen nagyszer� lehet egy karrier, annyi s�t�t alag�t tal�lhat� benne mag�n�leti szinten.

FB: A band�t ma mindnehol felismerik. Nem lehetnek �szrev�tlenek t�bb�. �s ennek bizony megvannak a k�vetkezm�nyei.

C�mplap: „Ijeszt� k�lsej� l�nyok k�vetik a Tokio Hotelt!” „Mi�rt lett Tom ilyen d�h�s?” „Mi�rt vesztette el Tom az �nuralm�t? Maszkos l�nyok k�vetik a Tokio Hotelt”

AG: Azt�n Gustavnak volt az incidense a Magdeburgi klubban, ahol valaki fejbev�gta �t egy �veggel. Erre senkinek nincs sz�ks�ge.

C�mlap: „Brut�lis t�mad�s. A sebek �r�kk� megmaradnak”

FB: Term�szetesen egy ilyen sikernek h�tul�t�i is vannak.

Bill: Az ilyen pillanatokban j�ssz r�, milyen �letet �lsz val�j�ban. Ilyenkor veszed �szre, mennyire hatalmas ez. �s n�ha l�legzet n�lk�l maradsz. Azt�n n�ha azt gondolom… ohh.

Tom: Mert nem igaz�n lehet �let�nk a Tokio Hotelen k�v�l. Nincs m�s v�laszt�sunk. �ln�nk kell azt az �letet, amit 15 �vesen v�lasztottunk magunknak.

N�gy �v alatt a Tokio Hotel t�bbnyire �ton volt. Az otthonuk a hotelszoba, a csal�djuk a banda. Nem ismernek norm�lis �letet.

Bill: A pizzarendel�sn�l kezd�dik. Mit csin�lsz, ha pizz�t rendelsz, �s � a nevedet �s a c�medet k�ri?

Tom: -nevet-

Bill: Az ember sosem gondol ilyen dolgokra. De Tom �s �n mindig Tom �s Bill Kaulitz maradunk. Mindig. Ez�rt van az, hogy a Tokio Hotel sz�munkra nem egy munka, hanem az �let�nk.

Tom: Nem l�tunk sokat a vil�gb�l. Ha ki akarunk menni, mindig kell vinni a biztons�giakat, �s mindig el�sre szervezettnek kell lennie. �s nem pihentet�, egy�ltal�n.

Mag�n�let nincs. A bar�tokkal nehezen tudnak kapcsolatba l�pni. A sz�linapokat turn�n �nnepelik. Ha val�ban ki akarnak kapcsol�dni, akkor is csak maguk k�z�tt. Bill �s Tom huszadik sz�linapj�ra egy vid�mparkot b�reltek ki.

Georg: Ez egyszer�en az �letem, az �lmom, mindenem. �s a m�sik h�rom fi� a legjobb bar�tom, sz�val nem tudn�m m�shogy elk�pzelni.

Bill: Nem kell azon t�n�dn�m, hogy mihez kezdek az �letemmel, mert meghoztam ezt a d�nt�st �s innen m�r csak ez az egy �t van.

A banda megint a sikerre van �ll�tva. Az elm�lt n�gy �vben a Tokio Hotel minden m�s n�met band�n�l t�bbet �rt el. �s m�g nincs v�ge.

Tom: Biztosan van p�r hat�r, ami �tl�pt�nk, de nem el�g.

Gustav: �jra rep�lni akarsz, �jra stresszelni akarod magad, bepakolni az utaz�t�sk�dat A-t�l Z-ig.

David Jost: A siker titka val�sz�n�leg a banda er�ss�ge.

FL: Meg�zlelt�k a sikert, ismerik az �rz�st, a g�njeikben van, �s nem fognak visszavonulni 20 �vesen, semmi esetben.

Joko: Annyi amb�ci�juk van, ez biztosan nem a v�g, ink�bb a kezdet.

Tom: Azt gondolom, rossz lenne, ha h�trad�ln�nk, �s azt mondhatn�nk hogy mindent el�rt�nk. Azt hiszem, nem is akarok el�rni erre a pontra. �s ahogy magunkat ismerem, bizony�ra nem is fogjuk ezt el�rni. Mindig lehet el�re �s magasabbra menni. �s mi addig folytatjuk, am�g csak lehet.

Radio Interj� - K�ln - 1. r�sz
Sajnos kev�s id�m van, �s 2 r�szben tudom leford�tani a k�lni interj�t, de rem�lem, lesz lehet�s�gem hamar v�gezni a m�sodik r�sz�vel! =)

Senki se menjen sehova, a Tokio Hotel van a vonalban! �dv�zlet K�lnb�l K�lnbe!
Bill: J� napot! Hello!

J� l�tni titeket �gy, vas�rnap! �gy �rtem, mi csak f�lkelt�nk, �s csak csod�lni tudom, milyen fittek vagytok, sr�cok. Ez�rt az els� k�rd�s: Alszotok rendesen mostan�ban?
Bill: Ehm. Ez r�gen volt, nem eml�kszem, mikor volt utolj�ra. P�ld�ul most, miut�n az albumunk megjelent, kiss� korl�tozva vagyunk alv�st illet�leg, de az�rt sokat tudunk. De b�rhol k�pesek vagyunk aludni, ahol ez lehets�ges, legyen aut�ban, rep�l�n...

Ez csod�latos, term�szetesen. �s ha �ppen K�lnben vagytok (az utols� koncert K�lnben volt), �s ez j� is volt, �s persze adtatok egy j� hossz� dedik�l�st is ut�na. Elgondolkodtatok m�r azon, hogy mennyi autogrammot osztottatok eddig ki?
Bill: Nos, igaz�b�l ez nem sz�m�t. Az is m�s, hogy egy�tt mennyit adunk, de erre re�lis sz�mot nem lehet adni. Azt kell mondanom, nem sz�moljuk, de m�ra m�r edzettek lett�nk.

Ok�, van egy olyan k�rd�sem, egy rajong�t�l a koncertr�l. Claudia azt szeretn� tudni, m�rmint � �gy l�tta, hogy Georg �s Gustav kiss� depresszi�snak t�ntek, �s azt k�rdezi, hogy valami gond van-e.
Georg: Depresszi�s? Egy�ltal�n nem. Szerintem nagyon koncentr�lhattunk, mert hossz� id� �ta ez volt az els� koncert�nk.
Tom: �szint�n sz�lva mind a ketten kicsit depresszi�sak, �s ezt meg is lehet �rteni. Mind a ketten m�g mindig sz�zek...
Gustav: [nevetnek] Egy ilyen git�ros mellett csak f�lt�kenykedni lehet, nem?
Tom: Mindig f�lt�kenyek a git�rosra, ez norm�lis.

Egy pillanat, mind a ketten sz�zek? Azt hittem, Georgnak van bar�tn�je...
Tom: Igen, van neki. De ez ilyen k�zi kapcsolat.

Oh, ez j�. Most a rajong�k megnyugodhatnak, t�k j�. Viszont sok klubban l�ttak titeket, Oliver Pocherrel. Milyen neh�z ez, nem tudtok partykra j�rni?
Bill: Nos, ahogy l�tod, felfedez��tra ment�nk. �s ez az, ami�rt nem tudjuk egy party k�zben sem elengedni magunkat. N�ha megpr�b�lunk bulizni, de hogy �szinte legyek, szinte sosem partizunk igaz�n. Igaz�b�l mi mindig �j v�rosban vagyunk, �gy nem igaz�n lehets�ges a buliz�s. Azt kell mondanom, szinte sosem tessz�k ezt. Sz�val ez t�nyleg csak egy kiv�tel volt.

Rendben. Besz�lj�nk a buliz�sr�l m�s m�don: L�thattuk az MTV-n �s a Viv�n, hogy Ingriddel �s Klaus-szal tal�lkoztatok. Szeretn�k egy igaz�n priv�t k�rd�st feltenni, miszerint �k t�nyleg olyan �r�ltek, mint ahogyan alak�tj�k?
Bill: Mi az �r�lt? Szerintem �k t�nyleg nagyon bar�ts�gosak, �s szeretj�k vel�k elt�lteni az id�t. Azt kell mondanom, hogy val�ban bar�tok lett�nk. �s �k t�nyleg ugyan�gy viselkednek a kamer�k el�tt, mint priv�tban.

Most j�jj�n egy k�rd�s a Humanoidr�l, mint mindenhol. Meg kell k�rdezzem: mi�rt v�ltoztattatok st�lust? Valami m�st akartatok kipr�b�lni?
Bill: Arra a pontra jutottunk, hogy: nem tudjuk n�zni magunkat t�bb�. �j dalokra van sz�ks�g�nk. Hossz� ideig az �j dalokkal l�pt�nk fel, p�ld�ul a Durch den Monsun-nal, �s �gy �rezt�k, hogy m�r t�nyleg nagy sz�ks�g�nk van az �j dalokra. Ezt nem igaz�n tervezt�k �gy el�re, egyszer�en csak megt�rt�nt. Amikor meg�rtuk, elj�tszottuk a hangokat, �s... meg kell mondanom, hogy ez egy igazi Tokio Hotel album, csak �ppen m�s hangz�ssal.

Nagyon �rdekes: Azt hiszem, Finnorsz�gban volt az, hogy a dal n�met verzi�j�t adt�tok el�, a Schlag den Raab-ban viszont az angolt. K�l�nleges okok miatt tett�tek ezt?
Bill: Igaz�b�l mi spont�n csin�ltuk ezt. Igyeksz�nk mindenkinek megadni, amit csak tudunk. Egyszer az angolt adjuk el�, egyszer a n�metet. Igaz�b�l nem l�nyeges, mi�rt csin�ljuk ezt egy TV showban n�met�l, �s mi�rt egy m�sikban angolul.  (ford.: GTH)

100% TH 4. r�sz

Ford�totta: LD

Markus Kavka: Abban az id�ben m�g mindig tinik voltak. Nem is pr�b�ln�l ben�zni a szerep�k m�g�, meghallgatni a zen�j�ket, �s kialak�tani a v�lem�nyedet ezekr�l a fiatal zen�szekr�l.

A Tokio Hotel bet�r a k�lf�ldi toplist�kba is az angol nyelv� albumuknak k�sz�nhet�en. Most m�r k�lf�ld�n is olyan sikeresek, mint a haz�jukban.

Joko Winterscheidt: Egy szem�lyt sokkal komolyabban vesznek, ha angolul �nekel. R�g volt az, amikor egy n�met banda angolul �nekelt, �s sikeres lett.

Markus Kavka: �s ennek k�sz�nhet�en fell�phettek az EMA-n, pont a legjobb id�ben.

A Tokio Hotel nem csak fell�pett az EMA-n, hanem jel�ltek is voltak.

Tom: A Best Interact �s Best Band kateg�ri�ban jel�ltek minket. Nagyon izgatottak vagyunk az est�t illet�en, �s semmi es�ly�nk nyerni, de ennek ellen�re m�r nagyon v�rjuk.

Joko Winterscheidt: A nemzetk�zi d�j�tad�g�la, az EMA ki tudja h�ny sz�z orsz�gban n�zhet�, �s senki sem tudja, h�ny milli�rd ember �l a t�v� el�tt emiatt. �s itt van egy n�met banda. Hihetetlen, hogy a Rammstein ut�n egy n�met banda sem ker�lt ide…

Markus Kavka: Mivel a k�z�ns�g t�bbs�gben h�sz �ven fel�liekb�l �llt, azt hitt�k, a Tokio Hotel sz�rt sem �r, �s t�ntettek. Kif�ty�lt�k �ket. Azt�n k�vetkezett a fell�p�s…

Tom: Mi voltunk ez els� n�met banda az EMA-n. Megvolt a m�sorunk, amit nem rekl�m helyett adtak be, hanem a show r�szei voltunk. �s azt akartuk, hogy a legjobb legyen. Azt mondtam, es�t k�ne csin�lni a terembe. Valaki azt mondta, hogy tehet�nk h�tra egy k�perny�t, ahol l�tszana az es�, de �n azt mondtam „Nem, azt akarom, hogy val�di es� essen, �s vizesek legy�nk”

Gustav: Volt egy gomb, amit 9 m�sodperccel hamarabb kellett megnyomni.

Georg: Izgatottak voltunk.

Tom: Csak �pp a show el�tt der�lt ki, hogy ezt val�ban meg lehet csin�lni.

Markus Kavka: 10 orszgban j�rtam az EMA-n, �s m�g sehol nem l�ttam olyan fell�p�st, ami ennyire megv�ltoztatta volna 10000 ember hozz��ll�s�t 3,5 perc alatt. A m�soruknak k�sz�nhet�en a Tokio Hotelt elismerik, �s r�sz�v� v�lik a n�met hard rock zenei �letnek.

Az  est meglepet�se: a  Tokio Hotel a nyertes a Best Interact kteg�ri�ban.

Bill: Filmekbe ill� volt. Csak �lltam, �s azt mondtam „Nem.” �s tudtam, hogy mindenki n�z, �s �reztem, hogy mindj�rt s�rni fogok, �s csak arra gondoltam, hogy nem s�rhatok, nem s�rhatok.

Tom: Ez az, amit csak Madonna kez�ben l�tsz. Annyira cool…

Most pedig ideje megh�d�tani az USA-t. A Tokio Hotel szerz�d�st k�t azzal a c�ggel, amelyik vil�gh�r�v� tette 50 Centet, Gwen Stefanit �s Lady Gagat. De az Amerikai sikerig vezet� �t k�ves volt.

Tom: Tudtuk, hogy ha �gy megy�nk az �llamokba, mint egy csom� d�jat megnyert, h�res banda, az nekik nem sz�m�t. Nem ismernek.

Bill: Este 8-t�l 11-ig interj�kat adtunk iskola�js�goknak, am�g egy nagyobb lap nem �rt r�lunk.

Tom: Amerik�ban nagy fontoss�ga van a r�di�knak. Itt, N�metorsz�gban r�di�k n�lk�l is n�pszer�s�tett�k magunkat. Az �llamokban ez lehetetlen.

Riporter: Emberek az eg�sz vil�gb�l hallgatnak, mert egy Tokio Hotel nev� banda tagjai a vend�geim.

Jojo Wright: A Tokio Hotel val�sz�n�leg a leg�r�letesebb, legfurcs�bb k�lsej� banda, akit valaha l�ttam!

Riporter: �dv�z�llek titeket a KIIS FM-en!

Jojo Wright: Szerintem klassz, hogy ha egyszer l�tod �ket, soha nem felejted el. A sz�maik az eg�sz vil�g fiatals�g�hoz sz�lnak.

A munka meg�rte az �r�t. A Los Angeles-i �s New York-i koncertjegyek p�r �ra alatt elfogytak.

Collien Fernandes: A Tokio Hotel valami olyan, amit Amerika eddig m�g soha nem l�tott. Semmi hasonl� nem volt itt ezel�tt.

A banda nem sz�netel. Az amerikai turn� ut�n k�vetkezik a harmadik Eur�pai turn�, �s itt j�n a sokk.

Bill: Beteg voltam, �s sz�rt a torkom, �s �szrevettem, de fel kellett l�pnem. Kiengedtem a hangom, �s tudtam, hogy ez kem�ny �jszaka lesz.

Bill: Fell�ptem a sz�npadra, �s k�r�ln�ztem, ahogy mindig szoktam. Az ar�na t�mve volt. Volt ott vagy 10000 ember. Hirtelen �szrevettem, hogy nincs hangom. Csak �lltam, �s m�g soha nem vesztettem el ennyire az ir�ny�t�st. Abban a pillanatban olyan r�m�lt voltam… Mit gondolhatnak most ezek az emberek? Senki nem tudja, mi t�rt�nik…

Tom: �szrevettem, ahogy az eg�sz ar�na elhalkul, �s mindenki azt k�rdezi, „Mi t�rt�nt?” „Valami nincs rendben…”

Bill: Mindenki d�h�sen meredt r�m. A csapatunk a m�sik oldalon. Mindenki tudta, hogy a koncert tervei daraokra estek. Mindenkivel tudatni akartam, hogy valami t�rt�nt a hangommal, ami nem norm�lis. Ez nem csak egy gyullad�s volt…

Tiszt�v� v�lt, hogy Bill nem tudja folytatni a koncertet…

Bill: Bementem az �lt�z�be, hogy �t�lt�zzek, �s mindenkit �sszeh�vtam.

Tom: Lesz�lltam a sz�npadr�l, �s hallottam, ahogy valamelyik st�btag sz�l�t: „Tom, Tom, Tom, gyere ide!”

Bill: Teljesen magam alatt voltam el�sz�r. �sszet�rtem. Rengeteget s�rtam. Nem volt hangom, �s 18 koncert volt m�g h�tra. Ez volt a legrosszabb dolog, ami t�rt�nhetett.

Tom: Nem folytathattuk, a hangja miatt. Ha nem j�n helyre, a karrier�nknek v�ge…

Bill visszautazott N�metorsz�gba, hogy megvizsg�ltassa mag�t egy szakemberrel. A banda le kellett �ll�tsa a turn�t.

„Bill nagyon, nagyon beteg, Elvesztette a hangj�t.”

Tom: Nem tudjuk folytatni a koncertet ma �jjel. Bill �ton van N�metorsz�gban, ahol megvizsg�lj�k a hangj�t.

Bill: Hirtelen minden, ami k�r� az �letemet �p�tettem tovat�nt. A hangom. Minden ak�r�l forgott.

Georg: Akkor nagyon sajn�ltam Billt, mert tudtam, hogy b�n�snek �rzi mag�t amiatt, ami t�rt�nt. Minden s�ly az � v�l�ra nehez�lt.

A Bild.de �jabb agysz�lem�nye
Mivel ezzel a t�m�val mindenkinek mindene tele van, �s vannak fontosabb cikkek is, melyeket le k�ne ford�tani, ez�rt arra gondoltam -rem�lem, nem haragszotok meg �rte- hogy ezt a cikket nem szeretn�m leford�tani. Nem �rtem, mi a j� abban, hogy f�l�vente kital�lj�k, hogy Bill anorexi�s... egy anorexi�s ember �s Bill Kaulitz baromi t�vol �llnak egym�st�l. Tudj�tok mi az anorexia? Ez: (HIER). Bill ehhez a l�nyhoz k�pest teh�n. M�s emberek is ugyanilyen v�konyak, mint �, az�rt, mert v�kony alkatba tartoznak. Lehet, hogy Bill nem eszik rendesen, mert m�s dolga van, �s tele van a napt�r, de att�l m�g nem anorexi�s! R�ad�sul mostan�ban kezd egy kicsit izmosodni is, sz�val nem �rtem, mire a hiszt�ria. Na de mindegy, a Bild-t�l ezt m�r megszokhattuk. Sz�val eln�z�st, hogy ezt nem ford�tom le, de �szint�n megmondom, ilyen fass�ggal nem foglalkozn�k. A cikk forr�sa itt van (Forr�s

Bravo nº290 (Portugal)

Punkt 9 - Bill magersuchtig (19.10.09)

FRISS - vas�rnap (okt�ber 18.)

Mi volt a Radio K�ln-ben? - R�szletek

-K�rdezt�k �ket a piercingj�kr�l (intim) de Bill nem �rtette a k�rd�st. Georgnak elvileg van.
-�des volt, amikor Bill a kapcsolatukr�l besz�lt (band��). Teljesen norm�lisan ismert�k meg egym�st, 10 �ve vannak egy�tt. Bar�tok, �s kitartanak egym�s mellett.
-K�rdezt�k Billt a tetov�l�s�r�l is, hogy a '89-es sz�m a berlini fal leoml�s�ra vonatkozik-e, de Bill mondta, hogy nem, a 18. sz�linapj�ra varratta.
-A szerelemr�l is k�rdezt�k �ket, Bill pedig el�rulta, hogy m�r 15 �vesen 45 �v f�l�tti n�kt�l kapott szerelmesleveleket. Sz�vl err�l nem panaszkodhatnak. �s azt is megeml�tett�k, hogy egyszer puc�r l�nyokat tal�ltak a hotelszob�jukban.
-K�rdezt�k �ket az albumr�l, �s hogy tal�lkoztak-e m�r Angela Merkel-lel (n�met kancell�r). �k mondt�k, hogy nem, de Tom hozz�tette, sz�vesen meginn�nak vele egy cs�sze k�v�t. (Text: GTH)

Radio K�ln - Phone Interview with Tokio Hotel (Part 1) (HIER)
Radio K�ln - Phone Interview with Tokio Hotel (Part 2) (HIER)
T�ltsd le mp3-ban (Download)

Devilish