Tokio Hotel - In Your Shadow (I can shine) Bonus (Download)
Tokio Hotel Exclusive CosmoGirl Interview
Tudtad, hogy...
Bill kiskorában Svédországban nyaralt?
Zoe97: Ismertél Svédországgal kapcsolatos dolgokat, amikor fiatalabb voltál?
Bill: Igen. Hogy lekvárral eszitek a sajtot! Voltunk nyaralni a szüleinkkel Svédországban, de már nem emlékszem, hogy hol. Viszont akkor már mi is sajttal és lekvárral ettük a pirítóst reggelire. /a teljes cikket holnap lefordítom/
Napiszar: Kaulitz Béla (Web) A linkért köszi Varynak!
Holnapi Bravo témája: Igen, kipróbáltuk a drogokat!
Fordításra most nincs energiám, meg időm se nagyon, viszont holnap délután megpróbálkozok vele ^^
Bill és az öve
Bill Batman-es övét (Kép) 19,95$-ért veheted meg a következő weboldalon (Web)
MTV Home (02.10.09)
Videó Allegator Tomos műveiről =)
Chat üzenet: A magyar Bravo Girl-ben van TH-s poszti! ^^
Milánó, Olaszország (27.09.09)
OKEJ #10/2009 (Sweden)
Tokio Hotel - J'aime beaucoup ce que vous faites - Virgin 17 - 04/10/09
I: 3 perc a Tokio Hotellel hosszú időnek tűnik néhány embernek, de nekünk elég cirka, amikor a kedvenc bandának feltettük a "teenage" kérdéseiteket. Bill és a többiek itt vannak.
Voice over: Egy párizsi hely... rengeteg rajongó fekete ruhákban... Nem, ez nem a holló fesztivál megnyitója, csak a Tokio Hotel franciaországi látogatása. És a Tokio Hotel EZ: sok 14 éves rajongó, idol-okká emelés, több millió eladott lemez, könnyek és sikítozások egész koncert alatt.
Bill: Az igaz, hogy az emberek mindig ugyanazt kérdezik tőlünk: hallasz valamit a sikítozó lányokon kívül? De nem érezzük ezt kellemetlennek, épp ellenkezőleg: szerintem egy egy nagyszerű dolog, hogy elmész egy koncertre, és az érzéseidet sikítozás formájában mutatod ki. Ráadásul a közönség sikolya pozitívum. Nem tudom magam elképzelni úgy, hogy énekelek, és az emberek csak tapsolnak. Ezt unalmasnak találnám.
I: De mi történik, amikor a sikítozás abbamarad, és kialszanak a fények? A mi német bálványaink akkor visszatérnek a Golden Cage-ről a magányos popsztárok közé. A Tokio Hotelnek lehetetlenség egy normális tini életét élni.
Bill: (lol) Ez nem igaz, Georg szerelmes
Georg: Igen, ez így van
Bill: A TH kezdete óta nem voltam szerelmes, és nem is volt kapcsolatom sem.
I: Szerencsére a banda számíthat a csapatukra, és a barátaikra.
Tom: Mi mindannyian Bill fanok vagyunk, ő olyan cuki (igen, Tom a CUTE szót használja, lol xD)
I: És amikor a kamerák vannak kikapcsolva? (Georg megcsapta Billt a liftben). Bill elvan, Tom pedig inkább pornót néz a turnébuszban.
Bill: Szeretnék elmenni vásárolni. Például a Champs Elysées boltjaiba.
I: Igen, a Champs Elysées-nél vetted azt a fekete felsőt is, melyet az "Automatic" videóban viselsz. Mi az a tárgy, ami nékül a shopping queen nem tud élni?
Bill: Most válasszak ki egyet? A válaszod...
Tom: A laptopom rengeteg nővel, ők nem tárgyak?
Bill: Ha a tárgyakon kívül választhatnék mást is, akkor a kutyáim, mert nem tudok nélkülük élni! (már megint...)
I: Oké, a turnén Bill kénytelen a kutyái nélkül élni, de több ezer rajongó engedelmeskedne neki. Ők biztos megértenék Bill minden egyes szavát.
Bill: Soha nem próbáltam megértetni magam másokkal. Van egy célom, és azt csinálom, amit akarok. Amikor ma láttam a rajongók reakcióját, amelyet tőlünk inspiráltak, és ez büszkévé tesz engem.
***Jumbie-s jelenet a fordító szar hangjával xD***
I: Nem számít, hogy egy kisrepülő, vagy egy laza játék, a fiúk több ezer tinilányt bolondítottak magukba a világon. Szóval mi a Tokio Hotel kedvenc mondata, ha francia lányoknál akarnak bevágódni?
Tom: Berakom a farkam...
Georg: a te...
Tom: p*csádba!
I: Awww ne fiúk! Ezt inkább a lányoknak kéne mondani!
Bill: (nem először próbálja elmondani) Én igazán bírom, amit csinálsz (ez a műsor címe) (ford.: GTH)
JT SFR Music
TV Total - Tokio Hotel Drogenbeichte
Fan2 nº 89 (France)
-
Tom új blogbejegyzése
Top secret! Soha nem látott stúdió felvételek!
Bill és én, a mi kis home stúdiónkban, ahogy eddig még sosem láttatok!
FRISS - hétfő (október 5.)
Hoztam nektek egy kis részletet valamelyik interjúból ^^
Ha egy napig állatok lehetnétek, akkor mik lennétek?
Georg: Egy sas lennék, hogy tudjak repülni.
Tom: Én kutya lennék, mert akkor egy csomót tudnék aludni.
Gustav: Én egy teknős szeretnék lenni, mert akkor lusta lehetek, és télen tudnék hibernálódni.
Bill: Én is a kutyát választanám, szerintem. De ez attól is függ, ki lenne a gazdám. Ha kutya lennék, úgy viszonyulnék a gazdámhoz, ahogy ő hozzám.
NRJ Team
Msn.it - Special Video Message (05.10.09) (Download)
Wow!
A Billboard European Top 20 listáján a negyedik helyen debütált az Automatisch! =D (Web)
Részletek egy olasz videó fordításából
Mi kelti fel a figyelmeteket egy lányban?
Bill: Ewww...
Tom: Először is, legyen humorérzéke. Ez nem könnyű. És legyen olyan általános... hogy a részednek érezhesd, a kezdetek óta. Azonnal érezned kell, hogy egy hullámhosszon vagytok. Akkor igazán jó ez az egész.
Ha választhatnátok egy énekest, gitárost, basszusgitárost és/vagy dobost egy másik bandából, melyikből tennétek ezt? Mondjuk a múltból.
B & T : Aerosmith
Ge: Oasis
Gu: Metallica.
Akartok olaszul dalt írni?
Bill: Az a helyzet, hogy már írunk 2 nyelven dalokat, németül és angolul, szóval más tervünk nincsen.
A karrieretek: Ha nem lennétek zenészek, milyen foglalkozást űznétek? Sosem gondoltatok egy másik életre?
B: Nem tudnám elképzelni az életem zene nélkül, így nekem nincs B tervem. Munkanélküli zenészek lennénk, olcsó klubbokban játszanánk, néhány ember előtt.
T: Azt hiszem, lenne 3 másik munkám: Rendőr. Lusta rendőr, biztos. Ügyvéd. Vagy pornó sztár.
Gustav őrült foci rajongó. Georg-gal közösen Magdeburg drukkerek. (forrás - ford.: GTH) Azért nem fordítottam le a többi részét, mert nagyon érdemleges, új dolog nincsen bennük.
A TH videóüzenete (link lejjebb)
"Sziasztok! Mi vagyunk a Tokio Hotel! Köszönetet szeretnénk mondani a támogatásotokért és jó szórakozást az új lemezünkhöz, a Humanoid-hoz. Hamarosan találkozunk. Köszönjük."
Sajnos most nagyon nincs időm fordítani, ezért Nia munkáját kell beraknom, viszont készül egy novella =)
Tokio Hotel: Egy pornó?
Abban az estben, ha a zenélés kudarcba fulladna, a 4 fiatal ember átigazolna a szexiparba... és ezt Bill ki is mondja!
Egy interjú alatt Bill Kaulitz bevallja, hogy a sztárok élete néha nehéz: <<Szeretnék kimenni egy kicsit, hogy lássak valamit a külvilágból>> Amikor az újságíró megkérdezi őt, hogy a banda mit fog tenni, ha a zenélés kudarba fullad: <<Csinálnánk néhány pornó filmet, hogy legyen pénzünk.>>
A frontember szintén vitathatatlanul kijelentette, hogy a banda nem aggódik. <<Ez soha nem volt vita tárgya köztünk. Akkor is így volt, mikor kiderült, hogy csak én vagyok az új album borítóján, valószínű zavar néhány embert. Ugyanakkor minden bandának van egy énekese és a miénkben én vagyok.>> (forrás - ford.: Reseth)
Cikkek a magyar weboldalakon
Blikk: Tokio Hotel -> Drogosok voltunk (Web)
Neon.hu: Keményen drogozott a Tokio Hotel legénysége (Web) Utóbbi linkjét köszi Cinty-nek!
Top of the pop #11/2009 (DE)
Wetten, dass...? screens
Viva Live stúdiónál
Michelle (16) egész Németországnak megmutatja a Bill-fenék-tetkóját
Michelle Hunzikers(32) első fellépését a "Wetten, dass..?"-ban izgatottan várta. A végén majdnem egy másik Michelle lopta el a showt...
A Tokio Hotel a kanapén Thomas Gottschalknál (59). Fülsüketítő kiáltások a közönségben. Egy valaki ordít a leghangosabban: A 16 éves Michelle (16) - Chellynek nevezett- Bambergből. Vadul lenget egy sárga papírtáblát. Felirat: "Chelly meg akarja mutatni Billt a fenekén"
Meg is engedték neki. Nadrágot félig le, megmutatta egész Németország tévénézőinek a feneke jobb oldalát, imádott sztárja nevének a tetoválásával. Ekkor a különösen cool Bill Kaulitznak (20) is vörösek lettek a fülei.
"Őrület volt, hogy tényleg megmutathattam Billnek a tetoválásom", örül a tanulólány az adás után. Tulajdonképpen egy csillagot akart a bal oldalára varratni- úgy, ahogy Bill hordja - de a papája ellenezte. A "Bill"-tetkót a fenekén rendben találta.
Még a show alatt gratuláltak a szülei a lányuknak a sikeres fellépéséhez.
Hogy a fél nemzet ismeri, nem zavarja Michellet. Megszokta, hogy kitűnhet a külsejével: "Néhányan coolnak találnak, mások nevetségesnek. Nekem mindegy. Én most egyszerűen csak boldog vagyok."
G: *köszönés*
Bill: Azt gondolom, kicsit magasabb vagyok, mint legutóbb.
G: Pontosan... egy gyerek voltál. Amikor először láttalak... hasonló voltál... nem félsz?
Kisfiú: Neeem.
G: Átmentél a dínókon... szóval... Bill és Tom... Uraim... Időközben igazi úriemberek lettetek... másrészt az új lemez címe Humanoid, tükrözi azt a nehézséget, miszerint Németországban már nem tudtok normális életet élni. Mindig sikoltozó lányok vesznek körül titeket, kivéve, ha olyan úriemberek vesznek titeket körül, mint mi ketten mellettetek *nevet*... még mindig élvezitek?
Tom: Ez nem nehézség... örömmel csinálod. Mi szeretjük ezt tenni.
G: Mindig én kezdeményezek, ha a műsoromban vagytok... a lányok mindig elkérik az autogrammomat, mert tudják, hogy látni fogom az igazi Billt... és mindannyian csatlakozni szeretnének hozzánk a kanapén... várj egy percet... az egyik lány... a haj... újra akarom látni.
Bill: Igen, én is láttam...
G: Igen, ez az igazi... de nem volt ott másik lány.... a haja egy kicsit különböző... megmutatnád kérlek... ezt... például
Bill: Nem rossz.
G: Korábban ez olyan volt, mint a B52... oh... őt csak egy szemmel lehet nézni... most...
M.H.: De azért van itt, mert ő a titkárnő.
G: Oh, látom... mert Mr. Gutenberg...Chelly...ok... mit csinál ezekkel a húrokkal... Chelly... meg akarja mutatni
Tom: Butt úr
G: Oh, Bill megmutathatom a tetoválást a fenekemen? Ok... ha úgy maradsz, akkor meg tudod mutatni a tetkót
*Nem értem, mit mond Tom*
Bill: Nem akarom most látni a hátsó feledet...
G: Ez egy tiszta tetoválás? Ok, mutasd meg nekünk... sajnálni fogod, ha nem láthatjuk a fenekedet...
Bill: Ez egy igazi tetoválás? ... Wow
Tom: Túl rossz... sokkal jobb lenne, ha a mellén lenne a tetoválás.
G: Van olyan lány a stúióban, akinek Tomos tetoválás van a fenekén?
M.H.: Tudok ajánlani egy intim piercinget.
G: Oh...rendben... ok... Uraim... most fel fogunk tenni néhány kérdést... Marga, minden rendben? ...jó.
Most bevallhatsz néhány dolgot... olvastam a Bild-ben... valami drogokról volt szó. De már vége. A Bravo vizont aggaszt... ki akartok vándorolni?
Bill: Nem... ez egyáltalán nem igaz. A gyökereink Németországban vannak. Azt hiszem, semmi sem tudna elüldözni minket innen. A családunk és a barátaink itt vannak. És a rajongóink is innen származnak. Soha nem akarjuk elhagyni Németországot... szó sem lehet róla.
G: A rajongók most boldogok... még mindig van egy stabil munkahelyetek itt... rendben... közeledik az Arthur und die Minimoys...
Bill: Igen, a második részben is én vagyok... és hamarosan megjelenik a mozikban is. Vicces volt...
G: A szinkronizálás... ok...
G: Nézzétek... az urak megcsinálták a leckéjüket... maradjatok itt... most jön a következő tét... Tudjátok milyen érzés, ha egy lány elkezd izzadni a koncert hatásai miatt.
Bill: Igen... egy kicsit... gondolom
G: De ez sosem volt része a tétnek... féltékeny vagy rá? Ő is egy szép fiú. Ha vetek rá egy pillantást...
Tom: Olyan automatikusan hangzik, hogy nem vagyok szép...
G: De ő... a tükör hiányzik... a fiatal hölgy 97 éves. Egyszer azt mondtad, érdeklődsz az idősebb hölgyek iránt. Ő egy aranyos srác. Ha nem lenne ez a hülye frizurája, még hasonlítana is rám.
M.S.: Büszke lennék arra, ha ő lenne az unokám.
G: Sajnos lehetne az unokám... te meg lehetnél az anyám
M.S.: Már van 4 unokám
G: Tisztelet... most itt az idő a tétre... nincs más definíció erre... jaja... ez nem könnyű nektek... vagy zenélsz, vagy lelépsz.
Bill: Igazából mindig zenélünk.
G: Egy csodálatos album...
Bill: Oh, köszönjük
G: Nemrég meghallgattam... és egy ilyen öreg pasas szerint, mint én, igazán jó zene.
Bill: Ez jól hangzik.
G: Nem... ez z igazság... most itt az idő a fogadásunkra.
G: Kint már sötét van... az ifjúságnak mennie kell
Kisfiú: Ez én vagyok...
G: Igen, menned kell, és ez a két srác visz majd haza.
Tom: Ez jó... hogy mi ennek a része vagyunk
G: Marga, te nagyon oké vagy... Britney Spears már egy óra után kész volt, te viszont még mindig nagyon jól bírod.
M.S.: Ez boldoggá tesz.
G: Ez boldoggá teszi... köszönöm Jonas... Tom... Szervusz... Bill... vigyázzatok magatokra! (ford.: GTH)
X Factor - A TH és a versenyzők beszélgetése
Ezt a fordítást nem lehet olyan nagybetűs nyersfordításnak nevezni. Inkább félig idéz, félig elmeséli a helyzetet. A fiúk az olasz X Factor versenyzőivel ültek le beszélgetni:
(az első srác valami baromságról beszél, amelynek nem tudom, mi köze van a TH-hoz)
2. srác: De hogyan csinálják a dalaikat, ki írja őket?
7 éves koruk óta írnak dalokat (az ikrek). A napokban már a producerekkel együtt dolgoznak.
1. lány: Mit szeretsz? (zeneileg)
Most nincs arra idejük, hogy zenét hallgassanak.
Tom: *Georgra mutat* Ő szereti David Hasselhoff-ot!
Az egyik pasas elkezd énekelni egy David Hasselhoff dalt.
Bill: Kings of Leon, Aerosmith, The Gossip...
A TH kérdezi, ki a kedvenc a show-ban?
Egy lány: Ez mindig más, hétről-hétre, és attól is függ, ki milyen dalt ad elő.
Bill: Ez Németországban is így van, de ott minden harcban végződik (csak nem a DSDS-re gondol?)
Azt mondják, nem hiszik el, Bill pedig "Nein? O_o" arckifejezést vág le.
Tom: Kinek van a legtöbb női rajongója?
Egyik pasi: *Damiano-ra mutat* a legtöbb nő őt szereti.
2. lány: Mit gondoltok erről a show-ról?
A tehetségkutató show az áttörés egyik módja. Azt mondja, hogy érti a koncepciót, de szerencsések voltak, mert egymásra találtak. Szereti még ezt a formát (csapatként a saját útjukat járják), napjainkban a zenén kívül át kell adnod valamit, amelytől híressé válhatsz.
Göndör fiú: Mit csináltak? Hogyan lettek ennyire sikeresek?
Szerencsések voltak. Azt mondják, egy producer figyelt fel rájuk a falujukban. Ők már megcsinálták az első lemezüket. Tom megemlíti, hogy néhány producert lecseréltek, hogy megtalálják azt/azokat, akikkel a legjobb a munka, és a nagy siker nyári szünet alatt jött.
Bill&Tom: Kié volt a kedvenc győzelem eddig?
Azt mondják, nem tudják.
Bill: Ki a csapatod?
Ezen a ponton különböző csapatok vannak (már csak kettő). A lánycsapat mind testvérekből áll. Valaki megemlíti az "ikrek" szót.
Banda: Mit adtok elő ma este?
A fiúk elmondják, mit adnak elő.
Ki játszik hangszereken?
A lány hegedűn, valaki pedig közbeszól, hogy dobon.
Bill: Van még valakinek érdekes kérdése hozzánk?
Egyik pasi: Mit akarsz mondani a dalaidban?
Nincsenek bizonyos üzeneteik, de el akarják a szórakozást és a zenét juttatni az emberekhez. Boldoggá tenni a dalaikkal. Ez nem egy nagy üzenet. (ford.: GTH)
Minden dalszöveg a helyén
Sikerült befejeznem a Humanoid német dalszövegeinek legépelését és fordítását (remélem, egyet se hagytam ki), valamint LD is elkészült az angol változatokkal. Ha valaki elviszi őket, akkor az legalább egy forrással tegye, mert több órás munkánk van benne, és sem LD, sem én nem azért áldoztunk erre egy napot, hogy más 2 billentyű lenyomásával elintézze az egészet. Bettynek külön szeretném megköszönni, hogy a scanekkel tegnap kihúzott a bajból ^^ Szóval olvassátok el a dalszövegeket, mert Billék igen jó munkát hoztak össze ;) (dalszövegek)
AJÁNLOM AZ OLDALT
Michelle Hunzikers(32) első fellépését a "Wetten, dass..?"-ban izgatottan várta. A végén majdnem egy másik Michelle lopta el a showt...
