Liferadio.at fordítás
Lefordítottam nektek a Liferadio.at interjút, néhol eléggé furcsa a szöveg, ahol tudtam, ott megpróbáltam magyarosítani.
I: Hello srácok! Itt van valami, amit minden lány tudni akar... mi a helyzet a szerelmi életetekkel?... mindig lehet olvasni valamit erről... Bill lenne a jófiú, és az ikertestvér Tom mindent hagy lógni? Ez az igazság?
Bill: Voltaképpen ennek semmi köze a jó fiúhoz... Tom sokkal éretlenebb, mint én.
Tom: *nevet*
I: Mit mondott erről Tom? Ő most nincs itt.
Tom: Természetesen ő is itt van *nevet* Ez szemétség... én csak egy srác vagyok... szóval ha kapsz egy ajánlatot... időről időre elfogadod azt... én tényleg hiszem, hogy szerelmes tudok lenni, de ezidáig ez nem történt meg.
I: Rendben... és egy héten hányszor nézed meg... milyen gyakran reagálsz egy ajánlatra?
Tom: Egy nap... ez a kérdés.
I: Igen, igen... pontosan... szóval milyen gyakran?
Tom: Egy nap? 5 és 7 között.
I: Pontosan, és karácsony júniusban van.
I: Anyukák Ausztriában csodálkoznak, hogy a lányaik miért sietnek annyira haza az iskolából. A válasz nagyon egyszerű... a Tokio Hotel miatt... srácok... Hogyan magyarázzátok ezt az őrületes Tokio Hotel effektet? Többet kiabálnak a lányok nektek, mint a világ összes chippendale-jének... hogy működik ez?
Bill: Hogy őszinte legyek... nem tudjuk... ez nem egy terv, vagy valami ehhez hasonló... nagyon hálásak és boldogok vagyunk emiatt... de nincs erre instrukció vagy terv.
Tom: Azt kell mondtanom... mi igazából szeretjük ezt... hogy olyan sok hangos rajongónk van... nekünk ez nem lehet elég hangos.
I: 3 éve adtatok egy koncertet Linz-ben, a Gugeé-ben, emlékeztek még rá?
Bill: Természetesen... emlékszünk. Ez nem olyan, mint... utazni mindenfelé, és nem tudod, hogy hol vagy... élőben játszani... a színpadon lenni... ez a legjobb számunkra... ez az ok, amiért ezt csináljuk.
I: Lányok... Bill még mindig emlékszik rátok... mindannyiotokra
I: (itt a kérdés elejét nem értettem-szerk.). Mi volt minden idők legőrültebb rajongó-tapasztalata?
Bill: Van néhány dolog... volt, amikor rajongók feküdtek az ágyamon a hotelszobámban... a backstage szobánkból másztak fel a harmadik emeletre... valahogy az ereszcsatorna segített nekik... különböző dolgok voltak.
I: Ha van egy meztelen lány az ágyadban... természetesen azt mondod...uhhh... kifelé az ágyamból... menj ki... vagy mi történne akkor?
Bill: IGEN... nem... a biztonságiak nagyon megdöbbentek, és nagyon gyorsan reagáltak. Szóval én nem tudtam közvetlen kontaktust teremteni velük.
I: Amikor Bill tényleg az utolsó alkalommal volt kontaktusban egy lánnyal... tőlünk halljátok
I: Ez hihetetlen... lányok ezrei halálosan szerelmesek belé... viszont ő magányos... Bill a Tokio Hotelből... Bill... mikor voltál igazán szerelmes az utóbbi időben?
Bill: Nem emlékszem. Mostanáig... nem találtam meg az igaz szerelmet. De hiszem, egyszer szerencsével meg fogod találni... és egyetlen egyszer ebben az életben... szóval még mindig nem volt meg... és ez boldoggá tesz... ígyhát még mindig reménykedhetek, hogy megtalálom. Mióta sikeresek vagyunk a Tokio Hotellel, nem volt kapcsolatom
I: Ohhh... és az utolsó csók?
Bill: Az a Tokio Hotel előtt lehetett.
I: Biztos vagyok, hogy sok osztrák lány lenne boldog veled... de most... a sokk... mindenesetre... nem fekszel egyedül az ágyban... igaz?
Bill: Igen... a kutyáimnak megengedett az ágyamban lenni. Megőrülök a kutyákért. Nem tudok meglenni a kutyáim nélkül... igen, ők velem vannak az ágyamban.
I: Mi a nevük... hogy néznek ki?
Bill: Vegyesen... állatmenhelyről származnak vagy állatbefogótól lettek megmentve. 2 tacskó, 1 keverék dobermann labrador és egy német rövidszőrű.
I: Nagyszerű... és mi a nevük?
Bill: Igazából, nem fogom elárulni a nevüket.
I: Tényleg? Ez a titkod?
Bill: Szerintem ez egy kicsit veszélyes, ha mindenki tudná a nevüket, és hívná őket... szóval nem akarom elárulni.
I: Tökéletesen biztos vagyok benne, hogy rengeteg osztrák lány most kutya akar lenni.
I: Ez a Liferadio... és itt Silvia a stúdióban. Kedden. Ma van a nap... évek óta... mindenki berakta a kazettát a lejátszójába. Mert nem akartak kihagyni egy kis Tokio Hotelt. Manapság... a tinik azt mondják, ok. (...) Tokio Hotel van a vonalban nektek... elárulják... nem tudsz találkozni velük valami gyakran az utcán
Tom: Hogy őszinte legyek... nem vagyunk valami gyakran az utcákon...évek óta.
I: Bill, te vagy a legszembeötlőbb személyiség a bandában. Gondoltál már arra, hogy leborotváld a hajad... csekkold a Tokio Hotelből... mondd nem... egy normális életet akarok... elmenni egy gyorsétterembe, anélkül, hogy felismernének
Bill: Igen... de nincs lehetőség. Már nincs visszaút. Szóval erre nem gondolhatunk.
I: Oké srácok, kívánom a legjobbakat. Maradjatok tiszták... és az új album, a Humanoid októberben jelenik majd meg. Most németül és angolul egyaránt. És ha nem akartok olyan sokat várni a srácokra, gyertek a liferadio.at-ra. (videó lentebb. Ford.: GTH)
Star Club nº 263 (France)
Töltsd le a Humanoid c. dal félperces német verzióját! (Download)
Bild.de: Tokio Hotel - Így hangzik a Humanoid
Egy egészen különleges csemege! az új Tokio Hotel album előfutáraként (október 2-án a boltokban) jelenik meg az elkövetkezendő pénteken az első kislemez, az "Automatisch". A kislemezen a 4 fiú magdeburgból ezenkívül egy bonus track-ot, a "Humanoid"-ot is elrejtette.
A Bild.de-nél most belehallgathat! Németország legnépszerűbb zenekara, a Tokio Hotel egy éve készíti az új anyagot. A "Humanoid" hangos, kemény.
"Ez valószínűleg nem pontosan a dal, melyet egy lemezkiadó kislemezként kiadna, de örültünk annak, hogy élőben eljátszhattuk." mondta a gitáros Tom Kaulitz (20) az új hangokról.
"A 'Humanoid' dalt egészen a lemezgyártás végén írtuk." árulta el az énekes, és a lányok által imádott Bill Kaulitz (20). "Úgy jött nekünk az ötlet, miután az albumot elneveztük." (forrás - ford.:GTH)
Bill Kaulitznak nincs reménye az új szerelemre
München (RPO). Bill Kaulitz csak 20 éves fiatal, és a Tokio Hotel énekese feladta a reményt a nagy szerelemre. "Ez már meglehetősen unreális, hogy az új szerelmet megtaláljuk." mondta Kaulitz az "in" magazinnak. Hiányol egy nőt az életben. "Ez csak egy olyan kívánság, melyet jelenleg egyszerűen nem lehet teljesíteni!" Kellene egy barátnőt találnia, akivel a tini-idol mindent megoszthat. "Ha ő egy titkos lakást kívánna a szülőhazánkban, nem tiltanám meg neki."
Mialatt Bill Kaulitz a nagy szerelmet hiányolja, látszólag sok ember van, akik őt és az ikertestvérét Tomot nem szeretik. "Ezek az utáló-fórumok az interneten támadnak minket, és ez nem újdonság nekünk." -mondta Bill Kaulitz. "Már a suliidőnk alatt is voltak emberek, akik Tomot és engem a halálba kívántak. Amíg ugyanaz a mérleg azokkal az emberekkel, akik minket szeretnek, addig minden jó. (forrás - ford.:GTH)
RTL II - It's fun reklám (16.09.09)
Bill és Tom az RTL II-ben
Bravo fordítás
Ilyen édesen kezdődött minden!
Hű, milyen furcsa! Négy kisgyerek játszik a náluk sokkal nagyobb hangszerekkel. Ahogy 2002-ben egy énekórán kinéztek, ez lett egy mega-karrier kezdete. Meglepő: Bill és Tom csak 13, Gustav 14, és Georg 15 éves volt, amikor első lépéseiket megtették a világhírnév felé. Akkoriban még Devilish-nek hívták a fiatal rockereket, ám rövidesen Schrei-re keresztelték át. Mulatságos: Már 13 évesen karakteres kinézetük volt az ikreknek, amellyel 2005-ben híresek is lettek: Bill a kusza Manga-frizurájával, Tom pedig a raszta tincseivel. 7 év én 4 Nr. 1. slágerrel később a négy magdeburgi német a legnagyobb rockbanda. Ezen a héten végre újra itt vannak - az "Automatisch" visszatérő kislemezükkel (szept. 18-án). (ford.: GTH)
Tom új blogbejegyzése
Georg?
Na emberek, ez nem Georg, de biztosan nem lesz olyan, mint ő. Állati, ahogy ez a pasas játszani tud!
Tokio Hotel interjú - Liferadio.at (15.09.09)
Ilyen népszerű az Automatic
Bill 2005-ben
MTV Buzzworthy - Check out képek a Tokio Hotelről a stúdióban 2002-ben
Memorizáltál minden lélegzetet és robotot az 'Automatic' videóból. Ha még többre van szükséged, hogy izgatott legyél, a Tokio Hotel elkövetkezendő albuma, a Humanoid október 6-án jelenik meg, ők itt vannak.
Miután ugranak, csekkolj néhány csodálatos korai Tokio Hotel fotót, Billről és Tom Kaulitz-ról és Gustav Schäferről a stúdióban 2002-ben. És lásd, mit mondott David Jost producer a fiatal Tokio Hotel korai karrierjéről.
"A munkatársaim és én találkoztunk és hallottuk Billt először, amikor még 13 volt. Még mielőtt megérintette a mikrofont, szinte üvöltött felénk a szemével. Amikor a banda eljött a látogatásunkra a Hamburgi stúdiónkba, lejátszották nekünk a demóikat, melyeket előre rögzítettek a saját próbatermükben, Magdeburgban (Kelet-Németország). Mialatt a demókat játszották, a kezembe nyomott egy nagy, öreg könyvet, melyben egy csomó saját dalt leírt. A kifejezése nem csak azt tükrözte vissza, amit írt vagy mondott, hanem azt is, ki ő valójában. Bill csak egy 13 éves fiú volt, de nagy érzelmi szélsőségeket és hatalmas melankóliát hordozott magával. Függetlenül ettől, nagyon határozott volt. Ki akart szabadulni innen a rosszból, és Bill nem akart bárminek a része lenni, amely különbözővé tette őt." (forrás - ford..: GTH)
FRISS - kedd (szeptember 15.)
Tom és 2 Elämä Lapselle táncos, Helsinki - FI (09.09.09)
New York Times cikk a TH új albumáról
TOKIO HOTEL A zenészek Ziggy Stardust-hoz, a U2-hoz és a Tears for Fears-hez hasonlóan ez a germán glam-rock banda is hozza a science fiction és a bubble-gum rockos beütéses albumát, és ez már stadion aránynak számít Európában. Ez a második album, a "Humanoid" amely október 6-án jelenik nálunk meg.
Cherrytree/Interscope. (J. P.) (forrás - GTH)
Egy kevés, hírügynökből való film - Teljes takarásban álltak a Tokio Hotel ikrek Bill és Tom Kaulitz vasárnap hajnalban 2 óra körül a "Flamingo Royal" klubban. A lánykíséretet is beleértve.
Itt találkoztak a híres tini rocker haverjukkal Oli Pocherrel (aki egyedül jött). Vele mentek tovább Dirk Budach "Nachtflug" nevű diszkójába.
Itt mindannyian elfoglalták a VIP szekciót, és az erkélyt is rövid idő alatt kiűrítették a fiúknak. Bill (aki állandóan napszemüveget viselt) és Tom reggel 6-ig buliztak. Na igen, a rocksztár élet... (forrás - ford.. GTH)
Bill naplója - új rész
Bill és Lina úgy döntenek, maradnak barátok, ám ezt nem hétköznapi módon oldják meg. Egy interjú után Georg aggasztó sms-eket kap... (elolvasom)
Friss - vasárnap (szeptember 13.)
Autogramm osztás a Schlag den Raab stúdiójánál (12. 09. 09)
Tom új blogbejegyzése
Kérlek, váljon ez valóra! Kérlek, kérlek...
A Frankfurtban levő Auto show megnyitása előtt, Németországban megjelentek az első képek az új Lamborghini-ről. Ez az autó totálisan mehetne együtt Batmannel (meg velem is) ;) (ford. GTH)
Szavazz az Automatic-ra a görög MTV honlapján! (Vote)
Az Automatisch kislemez már a Deutschrock-on is kapható! =)
Töltsd le a Schlag den Raab-ot mp3 formátumban (Download)
Nyereményjáték franciáknak
Kizárólag Franciaországban élő rajongóknak megengedett. Akik ezen részt akarnak venni, létre kell hozniuk egy fiókot a weben. Ott kapják meg a többi feladatot, melyekkel pontokat szerezhetnek. Facebook-on is lehet versenyezni. A győztes(ek) egy meet & greet lehetőséget nyernek a TH-val. A díjak:
1-től 10-ig: Humanoid Fanpack a TH által dedikálva
11 és 20 között: 3 póló
21 és 30 között: Jegy a TH egyik 2010-es koncertjére
31 és 40 között: Humanoid fotó a banda által dedikálva
41 és 50 között: Dedikált Automatic single
(forrás - ford.: GTH)
A Tokio Hotel teljesen újként mutatkozott be a Schlag den Raab-nál
Új dal, új kinézet, és még egy új nyelv is. A Tokio Hotel meglepte a német TV közönséget a Schlag den Raab-nál az új dal angol verziójával, az 'Automatic'-kal. A fiúk Magdeburgból tényleg felnőttek, és sikerült úgy kitalálni magukat, hogy feladják eddigi stílusukat.
Stefan el volt ragadtatva a fellépéstől, mert ezidő alatt nem csak Bill-lel és Tommal fogott kezet köszönetképp, hanem Gustav és Georg (cikkben Gregor xD - szerk.) is kapott egy meleg kézfogást, az abszolút lelkes fellépés köszönetéért. Igen, jól olvastátok, nekem pontosan úgy jött, mint a közönségnek.
Amikor Matthias Opdenhövel bejelentette a közönségnek, hogy a Tokio Hotel következik, akadt egy pár negatív hang a közönségből. A fellépés után viszont ezek a hangok teljesen eltűntek. Az új dalukkal és biztosan az új albumukkal is a Tokio Hotel bizonyára másodjára hódítja meg az országunkat, és így érthetően több rajongót, mint azelőtt valaha. (forrás - ford.:GTH)
AJÁNLOM AZ OLDALT
![zoom [+]](http://www.tokiohotel.com/3/media/image/lambo1-20090913165251-463_150.jpg)
![zoom [+]](http://www.tokiohotel.com/3/media/image/lambo2-20090913165252-141_150.jpg)
